The Evillious Chronicles

Tale Of Abandonment On A Moonlit Noght

ORIGINAL TITLE:
置き去り月夜抄

ROMAJI:
Okizari Tsukiyo Shou

ENGLISH:
Tale of Abandonment on a Moonlit Night

OFFICIAL ENGLISH TITLE:
Insane moonlight

VOCALOID/S:
Kagamine Run/Len

ALBUM/S:
Evils Theatre
Evils Kingdom
Original Sin Story: Complete Edition

RELEASE DATE:
October 6, 2008

🌆🌆🌆🌆🌆🌆🌆🌆🌆

ROMANIZED LYRICS:

Kaasan
Kono michi wa donna shiawase ni tsudzuite iru no?
Soko de wa
Daisuki na oyatsu wo takusan taberareru no ka na?

Tousan
Kono saki ni kamisama wa matte iru no desu ka?
Doushite
Sonna kanashii kao de bokura wo miru no desu ka?

Kurai mori no naka
Hontou wa subete wakatte ita
Kono mama susumeba
Mou kaeru koto wa dekinai to

Futari bocchi nokosareta bokura
Sono na wa HENZERU to GUREETERU
Otsukisama no wazuka na hikari de wa kaeru michi mo wakaranai

Bokura wa aruku samayoi aruku
Tegakari ga nai wake ja nai
GARASU no kobin tsuki ni terasare
Pikapika hikari michi wo terasu
Saredomo sore ga tadashii michi ka
Bokura wa shirazu tadatada aruku
Yatto mitsuketa bokura ni wa wakaru
Koko wa majo no ie

Saa warui majo wo yattsukero
Moeru kamado ni houri nagero
Kanojo ga inakerya bokura wa kitto shiawase ni nareru hazu

Nee Kaasan watashi wo homete
Warui majo wa taoshita no yo

Nee Tousan boku wo homete
Majo no kobun mo taoshita n da

Sore ni shite mo
Koko wa totemo ochitsuku tokoro da ne
Maru de mukashi kara
Sunde ita you na ki ga suru ne

Saa "hontou no" kaasan to tousan ni ai ni yukou

🌇🌇🌇🌇🌇🌇🌇🌇🌇

ENGLISH LYRICS:

Mother,
What kind of fortune does this path lead to?
Over there,
Will we be able to eat lots of our favorite snacks?

Father,
Beyond this point is God waiting for us?
Why
Do you look at us with such sad faces?

Inside the dark forest
We understood the whole truth
That if we continue in this way
We’ll soon be unable to return

The two of us left all alone
Our names are Hänsel and Gretel
By the small light of the great moon, we don’t know the way home

We walk, a wandering walk
It doesn’t mean we don’t have a clue
A small glass bottle is lit up by the moon
The sparkling light illuminates the way
Nevertheless, we’ll walk
Without knowing whether this is the correct path
Finally we found it, and we understand
This is the witch’s house

Come, let’s attack the evil witch, cast her in the burning stove
When she’s gone, surely we can become happy

Hey mother, praise me
I defeated the evil witch

Hey father, praise me
I defeated the witch’s henchman too

At any rate
This is a really calming place, huh?
It feels as if though long ago,
We used to live here, doesn’t it?

Come, let’s go meet our real mother and father.

🌌🌌🌌🌌🌌🌌🌌🌌🌌

TRIVIA:

•The song is based on the Brothers Grimm tale "Hänsel &; Gretel".

•Initially, mothy planned for an entirely different song while producing it, wanting to name it "Zoo Detention".

•Like Moonlit Bear, Full Moon Laboratory, and Escape of Salmhofer the Witch, the story takes place on a moonlit night; the moon is often associated with madness and is the origin of the word "lunacy".

•The song's English title, "Insane moonlight", also alludes to the moon and its association with insanity.

•A short story elaborating on the events in the song is included in Waltz of Evil: The Deadly Sins of Evil Guidebook.

•The glass bottle present in the song seems to be the same one seen in Moonlit Bear; a similar glass bottle appears in Regret Message.

•Their uncertainty on whether or not they travel along the "right path" parallels Moonlit Bear, where Eve describes that the "right path" had already been lost; both songs also share the same melody during that part, although at a different pace.

•The song's opening melody is heard at the end of Moonlit Bear. 

•The song's original lyrics were slightly changed by mothy for its release in the Original Sin Story: Complete Editionalbum.

-----------------------------------

Copyright: The photo on top, titled Hansel And Gretel Original Sin Compete Edition, was posted by MarioGagabriel on Deviant Art (https://www.deviantart.com/mariogagabriel/art/Hansel-and-Gretel-Original-Sin-Complete-Edition-603262060). The video was also uploaded by him on YouTube. The English lyrics were translated by pricechecktranslations.