Pour la quatrième traduction, j'ai choisi la chanson Havana de Camilla Cabello.
Havana, ooh na-na
Half of my heart is in Havana, ooh-na-na
He took me back to East Atlanta, na-na-na
All but my heart is in Havana
There's somethin' 'bout his manners
Havana, ooh na-na
He didn't walk up with that "how you doin'?"
(When he came in the room)
He said there's a lot of girls I can do with
(But I can't without you)
I knew him forever in a minute
(That summer night in June)
And papa says he got malo in him
He got me feelin' like
Oooh-oooh-ooh, I knew it when I met him
I loved him when I left him
Got me feelin' like
Oooh-oooh-ooh, and then I had to tell him
I had to go, oh na-na-na-na-na
Havana, ooh na-na
Half of my heart is in Havana, ooh-na-na
He took me back to East Atlanta, na-na-na
All but my heart is in Havana
My heart is in Havana
Havana, ooh na-na
Just graduated, fresh on campus, mmm
Fresh out East Atlanta with no manners, damn
Fresh out East Atlanta
Bump on her bumper like a traffic jam
Hey, I was quick to pay this girl like Uncle Sam (here you go, ayy)
Back it on me, shawty cravin' on me
Get to diggin' on me (on me)
She waited on me (then what?)
Shawty cakin' on me, got the bacon on me (wait up)
This is history in the makin' on me (on me)
Point blank, close range, that B
If it cost a million, that's me (that's me)
I was gettin' mula, man they feel me
Havana, ooh na-na
Half of my heart is in Havana, ooh-na-na
He took me back to East Atlanta, na-na-na
All but my heart is in Havana
My heart is in Havana
Havana, ooh na-na
Ooh na-na, oh na-na-na
Take me back, back, back like
Ooh na-na, oh na-na-na
Take me back, back, back like
Ooh na-na, oh na-na-na
Take me back, back, back like
Ooh na-na, oh na-na-na
Take me back, back, back
Oooh-oooh-ooh
Oooh-oooh-ooh
Take me back to my Havana...
Havana, ooh na-na
Half of my heart is in Havana, ooh-na-na
He took me back to East Atlanta, na-na-na
All but my heart is in Havana
My heart is in Havana
Havana, ooh na-na
Uh huh
Oh na-na-na
(oh na, yeah)
Oh na-na-na
Oh na-na-na
No, no, no, take me back
Oh na-na-na
Havana, ooh na-na
***************************
Traduction:
La Havane, ooh na-na
La moitié de mon cœur est à La Havane, ooh-na-na
Il m'a ramené à East Atlanta
Mais tout mon cœur est à La Havane
Il y a quelque chose dans ses manières
La Havane, ooh na na
Il ne m'a pas abordé avec un "Comment ça va?"
Il disait qu'il y a beaucoup de filles avec qui ça peut le faire
En une minute, je le connaissais pour toujours
Et Papa disait qu'il portait le mal en lui
Il me donnait la sensation d'être comme...
Oooh-oooh-ooh, Je le savais quand je l'ai rencontré
Je l'aimais quand je l'ai quitté
Oooh-oooh-ooh, et j'ai dû lui dire
Que j'allais partir, oh na na na na na
La Havane, ooh na na
La moitié de mon coeur est à La Havane
Il m'a ramené à East Atlanta
Mais tout mon cœur est à La Havane
Il y a quelque chose dans ses manières
La Havane, ooh na na
Juste diplômé, nouveau sur le campus
Tout droit sorti d'East Atlanta, sans bonnes manières
Tout droit sorti d'East Atlanta
Tamponner son pare-chocs comme dans un embouteillage
J'ai été rapide à payer cette fille comme l'oncle Sam
Ramène le sur moi, ma chérie est folle de moi
Je dois creuser en moi
Elle m'attendait
Shawty cuisinant pour moi, faisant le bacon pour moi
C'est l'histoire que je conçois
Point blanc, à bout portant, être ça
Si ça coûte un million, c'est moi
Je prenais l'argent, mec ils me sentent
La Havane, ooh na-na
La moitié de mon cœur est à La Havane, ooh-na-na
Il m'a ramené à East Atlanta
Mais tout mon cœur est à La Havane
Il y a quelque chose dans ses manières
La Havane, ooh na na
Ooh na-na, oh na-na-na
Ooh na-na, oh na-na-na
Ramène moi, ramène, ramène comme
Ooh na-na, oh na-na-na
Ramène moi, ramène, ramène comme
Ooh na-na, oh na-na-na
Ramène moi, ramène, ramène comme
La Havane, ooh na-na
La moitié de mon cœur est à La Havane, ooh-na-na
Il m'a ramené à East Atlanta
Mais tout mon cœur est à La Havane
Il y a quelque chose dans ses manières
La Havane, ooh na na
Oh na-na-na
Oh na-na-na
Oh na-na-na
Non, non, non, ramenez moi
Oh na-na-na
La Havane, ooh na-na
****************************************************
Voilà pour cette première traduction qui sort du contexte de la kpop
YOU ARE READING
Traduction de chansons
RandomCe livre sera composé que de traduction de chansons que vous aimez et qui sont très connus. Ce sera des chansons spécialement dans l'univers de la kpop mais ne soyez par surpris si je choisi d'en faire d'autre. Maintenant vous pourrez comprendre le...
