Życzenia są dla marzycieli

Wstęp

Od tłumaczki

Witam wszystkich w moim pierwszym tłumaczeniu. Od jakiegoś czasu chciałam zmierzyć się z przekładaniem anglojęzycznego tekstu, ale ciągle nie mogłam znaleźć takiego, który by mi odpowiadał. Szukałam, czytałam... I wtedy właśnie trafiłam na Wishes Are For Dreamers autorstwa Yih. I to było to!

W tym właśnie fanfiku się zakochałam. Nie wiem dlaczego. Może to przez muzykę, która jest podstawą tego tekstu. Ten fanfik nią tętni, muzyka wręcz się z niego wylewa. A może to przez Severusa - żywego, autentycznego, prawdziwego. Za bohaterów i historię tak bardzo realną, że to aż boli.

Jednak najprawdopodobniej zakochałam się w tym tekście przez zakończenie. Nie mogę Ci go zdradzić. Czy Ty, czytelniku, także je pokochasz? Czy zawładnie Twoim sercem? Możesz sam się przekonać. Po prostu zostań ze mną, dopóki ta historia nie dobiegnie końca. Zobaczysz, warto!

Nie przepadam za niemagicznymi AU i tego nie kryję. Nie byłam przekonana, czy mi się to spodoba. Jednak... To było zupełnie co innego. Bałam się, że będę tęsknić za magią Rowling. Jednak tutaj w pewnym sensie także jest magia - tą magią jest muzyka. 

Informacje ogólne

Tytuł: Życzenia są dla marzycieli

Tytuł oryginału: Wishes Are For Dreamers

Autor: Yih

Tłumaczenie: Marvaid

Beta: Szukam!!! Chętni? Zapraszam na priv, przyjmę z wielką chęcią!

Link do oryginału: https://www.fanfiction.net/s/1438944/1/Wishes-are-for-Dreamers

Zgoda: Brak kontaktu z autorką :/

Pairing: SS/HP

Kategoria: angst, alternatywna rzeczywistość

Od autorki

Oświadczenie: Wszystko należy do JK Rowling, oprócz tekstów piosenek i sytuacji. Autorka [ani tłumaczka] nie czerpie z pisania żadnych korzyści, z wyjątkiem osobistej satysfakcji i komentarzy.

Notka: Koniecznie czytajcie teksty piosenek. Są nieodłączną częścią historii, bez nich nie zrozumiecie właściwego przekazu.

Dedykacja: Dla Malakai, za inspirację dla tego fanfiction i bycie tak niesamowitą osobą, która potrafi godzinami gadać ze mną o moich kochanych opowieściach.