ALL TIME LOW ŞARKI ÇEVİRİLERİ

DEAR MARIA

I got your picture
Fotoğrafını aldım

I'm coming with you
Seninle geliyorum

Dear Maria, count me in
Sevgili Maria, beni de say

There's a story at the bottom of this bottle
Bu hikayenin aslı var**

And I'm the pen
Ve ben kalemim
 
When the lights go off
Işıklar söndüğünde

I wanna watch the way you
Seni izlemek istiyorum

Take the stage by storm
Sahneyi fırtınayla ele geçirişini

The way you wrap those boys around your finger
Diğer çocukları parmağında oynatışını

Go on and play the leader
Devam et ve lideri oyna

'Cause you know it's what you're good at
Çünkü bunda iyi olduğunu biliyorsun**

The low road for the fast track
Hızlı parça için yöntem**

Make every second last
Her saniyeyi sonuncusu yap
 
'Cause I got your picture
Çünkü fotoğrafını aldım

I'm coming with you
Seninle geliyorum

Dear Maria, count me in
Sevgili Maria, beni de say

There's a story at the bottom of this bottle
Bu hikayenin aslı var

And I'm the pen
Ve ben kalemim

Make it count when I'm the one
Onlardan biri olunca beni de say

Who's selling you out
Seni satan kim (!)

'Cause it feels like stealing hearts
Çünkü bu kalpleri çalmak gibi hissettiriyor

Calling your name from the crowd
Sana kalabalıktan seslenmek
 

Then in the field you'll be the show girl of the home team
Ve alanda sen ev takımının** şov kızı olacaksın

I'll be the narrator
Ben de hikayeci olacağım

Telling another tale of the American dream
Amerikan rüyasının diğerini anlatacağım
 
I see your name in lights
Adını Işıklarda görüyorum

We can make you a star
Seni star yapabiliriz

Girl, we'll take the world by storm
Kızım, dünyayı fırtınayla ele geçireceğiz

It isn't that hard
Bu o kadar zor değil
 
'Cause I got your picture
Çünkü fotoğrafını aldım

I'm coming with you
Seninle geliyorum

Dear Maria, count me in
Sevgili Maria beni de say

There's a story at the bottom of this bottle
Bu hikayenin aslı var

And I'm the pen
Ve ben kalemim

Make it count when I'm the one
Onlardan biri olunca beni de say

Who's selling you out
Seni satan kim

'Cause it feels like stealing hearts
Çünkü bu kalpleri çalmak gibi hissettiriyor

Calling your name from the crowd
Sana kalabalıktan seslenmek
 

Take a breath, don't it sound so easy
Bir nefes al, duyulduğu gibi kolay sanma

Never had a doubt
Şüphelenme

Now I'm going crazy watching from the floor
Şimdi yerden izlerken deli oluyorum

Take a breath and let the rest come easy
Şimdi nefes al ve rahatlamanın kolayca gelmesine izin ver

Never settle down
Asla yerleşme

'Cause the cash flow leaves me always wanting more
Çünkü para akışı beni daha fazlasını istemeye sürüklüyor
 
'Cause I got your picture
Çünkü fotoğrafını aldım

I'm coming with you
Seninle geliyorum

Dear Maria, count me in
Sevgili Maria, beni de say

There's a story at the bottom of this bottle
Bu hikayenin aslı var

And I'm the pen
Ve ben kalemim

Make it count when I'm the one
Onlardan biri olunca beni de say

Who's selling you out
Seni satan kim

'Cause it feels like stealing hearts
Çünkü bu kalpleri çalmak gibi hissettiriyor

Calling your name from the crowd
Sana kalabalıktan seslenmek
 

'Cause I got your picture
Çünkü fotoğrafını aldım

I'm coming with you
Seninle geliyorum

Dear Maria, count me in
Sevgili Maria, beni de say

There's a story at the bottom of this bottle
Bu hikayenin aslı var
 
                 -END-

**=idiomlar yani mecazlar
(!)=soru cümlesi değil ,sitem
Çeviriler bana aittir. Umarım burası değerlenir.