What do you see from there?
Che cosa vedi da lì?
Paper fan, royal outfit, your majesty.
Fan di carta, outfit reale, la tua maestosità.
Once you left your country and travel around the world
Una volta hai lasciato il tuo paese e viaggiato intorno al mondo
You'll fall in love with your harmony
And come to love, and hold on more!
Ti innamorerai della tua armonia
E lo amerai, e resisterai di più!
Shall we skate?
Andiamo a pattinare?
You can stand like a feather on the ice,
Puoi stare come una piuma sul ghiaccio,
Let yourself go with music,
Lasciati andare insieme alla musica,
Spinning around like a dice
Trottolando come un dado
Shall we skate?
Andiamo a pattinare?
Your dreams become true if you believe,
I tuoi sogni diventano veri se ci credi,
Like a magical train we can catch
Come un treno magico che possiamo prendere
Shall you skate with me, let's step out with me
Vuoi pattinare con me, usciamo insieme con me
Now, take my hands, come on
Ora, prendi le mie mani, dai
(Your majesty)
(Sua maestosità)
Right, left, right
Destra, sinistra, destra
Slow down
Rallenta
Yes! Yes, you did it!
Sì! Sì, c'è l'hai fatta!
(Wow!)
Just keep on believing on future must be present on the ice!
Continua semplicemente a credere che il futuro dovrà essere un regalo sul ghiaccio!
Shall we skate?
Andiamo a pattinare?
You can stand like a feather on the ice,
Puoi stare come una piuma sul ghiaccio,
Let yourself go with music,
Lasciati andare insieme alla musica,
Spinning around like a dice
Trottolando come un dado
Shall we skate?
Andiamo a pattinare?
Your dreams become true if you believe,
I tuoi sogni diventano realtà se ci credi,
Like a magical train we can catch
Come un treno magico che possiamo prendere
Shall we skate with me
Vuoi pattinare con me
Listen to music
Ascoltando la musica
Shall we skate with me, let's skate out with us!
Vuoi pattinare con me, andiamo a pattinare insieme!
*Angolo tizia che sclera*
Ecco qui il testo della canzone del programma breve di Phichit che io personalmente adoro *^*
A presto :D
Edit 02/01/2017
Vorrei solo dire che forse ho sbagliato qualcosa nella traduzione perché seriamente, non è semplicissimo tradurre le canzoni così metaforiche.
Qualcuno mi spiega cosa sia un 'paper fan'?
DU LÄSER
Parlo di Yuri on Ice
Slumpmässig kategori01/01/2017 #99 in casuale Parlo di teorie, faccio traduzioni e cose varie riguardanti Yuri on Ice.
