My life with the Walter Boys (traduction française)

Chapitre 17: Tu sais cuisiner?

Après environ trente minutes, Cole et moi quittions l'hôpital. Le médecin urgentiste avait nettoyé la brûlure et l'avait ensuite examiné avant de la bander encore une fois et m'avait prescrit des antidouleurs. Il nous avait dit que la brûlure n'était pas si grave que ça et que j'irais bien. J'avais dit à Cole que nous pouvions soigner la blessure à la maison, mais il avait insisté en disant que ce serait mieux que nous allions à l'hôpital pour s'assurer que tout allait bien. De plus, il y avait le bénéfice des analgésiques prescrits. 

"Rappelle-toi, essaye de ne pas faire éclater les cloques," m'avait-dit le docteur en sortant. 

De retour à la voiture, je grimpais devant en m'installant entre les garçons. 

"Alors, à combien c'est mauvais?" demanda Alex en regardant le bandage qui couvrait mon bras. 

"Brûlure au second degré sur mon avant-bras," avait-je répondu. 

"Ouch," grimaça-t-il. Le retour à la maison était inconfortable. Nous regardions tous la route sans rien dire. Quand nous nous sommes enfin garés devant l'entrée, nous avons tous presque bondi hors de la voiture. 

"Ah merci les gars," ai-je dit maladroitement. 

"Pas de problème," répondit Cole. 

"Quand tu veux," dit Alex. "Et au fait, désolé." Il s'est avancé et m'a donné une rapide accolade. 

"C'est bon," ai-je répondu en me retirant rapidement. 

"Bon, hum, on se voit plus tard," lâcha-t-il et s'avançant vers la maison. 

"Okay," renvoyais-je en mettant la main de mon bras valide dans ma poche.

"D'accord, bon, j'y vais aussi," sortit Cole en montrant la maison avant de partir et de me laisser seule à côté de la voiture. J'attendis quelques instants avec de les suivre à l'intérieur. 

Une fois dans ma chambre, je fermais la porte et lâchais un soupir. L'après-midi avait été trop mouvementée à mon goût, mais quelque part je savais que ça avait fixé la tension entre nous trois. Aucun de nous n'avait sorti un mot mais je le voyais à la manière dont les garçons me regardaient. Il devait y avoir quelque chose dans le bouillon de poulet bouillant qui rapprochait les gens.

******

"Chinois!"

"Pizza!"

"Chinois!"

"Pizza!"

J'étais assise dans la cuisine, cognant ma tête contre la table, pendant que Cole et Alex se disputaient à propos de ce qu'on devait commander pour le dîner. 

"Je parie que Jackie préférerais la pizza, c'est pas vrai Jackie?" intervint Cole. Les deux têtes des garçons se tournèrent pour me regarder.

"Hum?" ai-je réagis en triturant mon bandage. 

"Tu vois? Elle veut des pizzas!" dit Cole en se tournant vers son frère. 

"Vraiment?" Alex leva un sourcil. "Personne ne m'a dit que le mot français pizza avait changé pour hum."

"Ne sois pas casse-couille," cracha Cole au visage d'Alex. 

"Qu'est-ce que tu vas faire?" réagit-il en poussant Cole. Je levais les yeux au ciel. Stupides garçons et leur testostérone. 

"Hey les mecs?" ai-je demandé. Les deux têtes des garçons se tournèrent pour me regarder à nouveau. Leurs visages en colère me rendirent nerveuse et je reculais un peu.

"Ouais?" Alex se détendit quand il vit mon malaise. 

"Et si je cuisinais juste le dîner?" Alex et Cole m'observèrent comme si j'étais un alien à sept têtes. Peut-être n'aurais-je dû rien dire? "D'accord, tant pis," ai-je dit en levant les mains pour me défendre, je ne voulais pas qu'ils commencent à m'attaquer. 

"Tu sais cuisiner?" La surprise résonnait dans la voix de Cole. 

"Pourquoi je ne saurais pas?" ai-je rétorqué, une main sur ma hanche. Pour qui me prenait-il, l'idiot?

Ben, j'ai entendu dire de mes parents que tu étais une gosse de riche pourrie gâtée," sortit Cole. Alex donna un coup de coude dans les côtes de son frère. 

"Ta maman a dit que j'étais pourrie gâtée?" ai-je demandé, sous le choc. 

"No, mais ma mère a dit que vous aviez beaucoup d'argent."

"Le fait que mes parents avaient de l'argent ne fait pas de moi une gosse de riche," ai-je craché en le fixant.

"Pense ce que tu veux," me nargua-t-il. Il essayait de me faire chier. 

"Ok, tu sais quoi Cole? Qu'en dis-tu si je cuisinais le dîner pour Alex et moi. Tu pourrais nous regarder manger et ensuite me traiter de gosse de riche."

"Whoa New York, ne sois pas si susceptible. Je te cherchais juste."

"Ouais, j'ai l'impression d'entendre cette excuse tout le temps," ai-je dit en roulant des yeux, mais en prenant quand même quelques ingrédients dans le frigo. 

Après avoir mangé la casserole de poulet que j'avais fait, les garçons décidèrent que ce serait une bonne idée de regarder un film d'horreur. Je leur ai dit que je ne voulais pas; il faisait noir et il pleuvait à verse. Il m'ont traitée de poule mouillée, donc j'ai finalement accepté, c'est pourquoi j'avais fini sur le canapé entre Cole et Alex Walter un vendredi soir. 

Skylar m'aurait grondé de me plaindre et Heather aurait eu un arrêt cardiaque si elle m'avait entendu dire non, mais je ne voulais juste pas regarder un film d'horreur avec eux. C'est drôle comme les choses ne vont jamais dans mon sens...

Cole et Alex étaient morts de rire devant l'écran pendant que j'hurlais pratiquement dessus. 

"Ne sors pas dehors!" criais-je à la stupide fille qui ouvrait lentement la porte d'entrée. 

"Aww, Jackie serait-elle effrayée?" Cole me pinça les côtes. 

"Non!" ai-je braillé, alors que la pluie battait continuellement sur la fenêtre derrière nous.

"Si, tu l'es." Cole gloussa en se retournant vers l'écran.  Juste au moment où la fille stupide sortait dans la nuit sombre, la télévision s'éteignit avec les lumières.

"Ahhhhh!" J'hurlais, enfouissant mon visage dans l'épaule de Cole. 

"Pas effrayée, hein?" ricana Cole, sarcastique. 

"Hum, peut-être un petit peu?"

"Ne t'inquiète pas," dit Alex, "les plombs pètent toujours pendant les grosses tempêtes. Papa essaie de réparer ça depuis des années."

"Alex, va chercher des bougies avec Jackie pendant que je vais voir si je peux remettre le courant en route," réagit Cole en se levant. 

Alex prit ma main et me poussa jusqu'à la cuisine. Alors que nous nous dirigions vers la porte du sous-sol, j'eus un mauvais pressentiment. 

"Alex?" Demandai-je en essayant de ne pas paraître nerveuse.

"Ouais?"

- Les bougies ne sont pas dans le sous-sol, n'est-ce pas?"

"Si," dit-il nonchalamment.

"Génial." Marmonnai-je alors que nous nous dirigions vers notre destin.