Deja Vu (Dreamboat Sequel) ≫ h.s. (Russian Translation)

27 || Merry Christmas Darling

       POV Зейн

Я никогда даже и представить не мог, что буду проводить канун Рождества в роскошном отеле Лондона, к тому же с девушкой, которая определённо не Иви. Появление Бриэль в моей жизни казалось метафорой - символом в жизни, которое означает изменение.

Каждый раз, когда я смотрю на неё, я вижу как далеко я зашёл. И это всё? Это то, к чему все стремятся, усердно работая? Только ради того, чтобы получить всё то, что сейчас есть у меня?

Я и близко не был счастлив. Конечно, у меня было много материальных вещей, которые я всегда хотел. Всё это чудесным образом произошло в одночасье. Но я чувствую себя таким одиноким, и даже не знаю, что могло бы заставить меня почувствовать себя полноценным. Месть? Любовь? Деньги?

Я наблюдал как Бриэль помешивает горячий шоколад и смотрит в окно.

— Мне жаль, — сказал я.

— За что? — она посмотрела в чашку и немного поморщилась.

— За то, что держу тебя здесь в канун Рождества, — со вздохом сказал я. — Сейчас ты должна быть со своей семьёй или с кем-то дорогим для тебя человеком.

— Всё в порядке, — ответила она, всё ещё глядя на свой напиток.

— Нет, не в порядке, — настаивал я. Я встал со своего места и вытащил наши паспорта из моего чемодана. — Я поговорю со своим турагентом и он достанет для тебя билет в Нью-Йорк на завтра.

— Моя семья живёт в Сан Диего, — девушка пожала плечами. — Именно туда я и собиралась ехать. Но правда, З... в смысле, мистер Малик. Всё в порядке.

Я бросил паспорта на кровать и вздохнул.

— Какого чёрта ты такая упрямая? Я пытаюсь сделать тебе одолжение. Несмотря на то, что я никому не делаю одолжений. Я знаю, ты хочешь поехать домой на праздники.

— Ну, я не хочу ехать домой на праздники, — твёрдо ответила она. — Я хочу остаться здесь, с вами.

— Разве я не должен быть последним человеком, с которым ты бы хотела провести Рождество? — усмехнулся я. Эта девушка сбивает меня с толку. Я знал, что она ненавидела меня, скорее всего. Я бы тоже ненавидел себя, если бы я был на её месте.

Может, я и ловил на себе её взгляды время от времени, но это не отменяет того факта, что она может меня ненавидеть.