The Day I Died (German Translation)

Chapter 6 - Der Tag an dem ich in eine wirklich peinliche Situation komme

"Wirklich?"

"Ja."

"Oh mein Gott, Gott sei Dank, für eine Minute habe ich gedacht, dass ich die Show abbrechen muss. Proben ist jeden Tag nach der Schule. Oh und geh jetzt in die Klasse, du kommst zu spät." Und damit verlasse ich ihr Büro und denke: Wohin zur Hölle bin ich da hineingeraten?

****

Erste Probe des modernen Romeo und Julia. Was für ein kreativer Name (beachtet den Sarkasmus). Es ist wirklich passiert, ich werde wirklich Julia in unserem Schauspiel spielen. Wenn ich Aries April Skyler statt Ranelle Aries Zayda wäre, würden mir meine Freunde nie glauben, wenn ich ihnen sage, dass ich die Hauptrolle in einen der romantischsten Stücke überhaupt spiele. Aber in den letzten zwei Wochen hat sich viel verändert. Tief einatmen, Aries Ranelle.

Einatmen.

Auseinatmen.

Ein.

Aus.

Ein.

Aus.

Ich kann das, es ist nur ein Stück ...

Mit viel küssen.

Schreie ich innerlich.

Bevor ich weiter darüber nachdenken kann drücke ich die Theatertüren auf und gehe hinein.

Jeder tut etwas, entwirft die Kostüme, malt die Landschaften und Kulissen, macht die Requisiten und übt den Text ...

"Ah, da ist unsere weibliche Hauptrolle!", ruft Ms. Laylas Stimme laut und klar.

Was mich daran erinnert, wer spiel die männliche Hauptrolle? Aber bevor ich eine Chance bekomme das zu fragen fährt sie fort. "Hast du das Skript schon gelesen? Was hast du dir dabei gedacht?"

"Das habe ich.", antworte ich. "Ich mag es wirklich, aber muss ich wirklich Romeo küssen?"

"Natürlich musst du ihn küssen. Es ist ein romantisches Stück, kein Kuss ist keine Romantik."

"Wer spielt überhaupt die Rolle?", frage ich sie.

"Du weißt es noch nicht? Das ist eine Überraschung. Es ist-"

Aber sie wird von jemanden unterbrochen der die Tür öffnet und hereinschreitet. Ich schaue ihn an als er auf mich zukommt. Seine tiefen, durchdringend blauen Augen starren mich an. Mein Verstand fragt sich: "Was zum Teufel macht er hier?"

"Ah Blaze.", sagt die überdramatische Dramalehrerin (oh die Ironie). "Du bist ein paar Minuten zu spät, aber das ist in Ordnung. Ich gebe dir noch ein paar Minute um deine Skripte zu lesen und dann können wir die erste Szene versuchen." Dann verlässt sie uns.

"Was zum Teufel machst du hier?", sage ich meine vorherigen Gedanken laut.

Blaze grinst und erwidert dann. "Nun, schön dich auch zu sehen."

"Sorry ... irgendwie. Wie auch immer was machst du hier?"

"Ich spiele im Stück mit."

"Seit wann?"

Seit Mr. Fray, der dumme Direktor, mir gesagt hat, dass ich mitmachen muss. Ich gebe die Schuld Jordan, er etwas Dummes getan und kann sich keine weiteren Verwarnungen leisten. Ich habe die Schuld auf mich genommen und ja, hier bin ich."

"Cool. Ich bin in Versuchung 'Make It Shine' von Victoria Justice zu singen. Du weißt, ja, dass die erste Zeile hier bin ich (Here I am) ist."

Er lächelt und sagt. "Nun, was machst du hier?"

"Ross, Jordan und Ray haben mich eingeschrieben." Idioten.

"Idioten.", wiederholt er meine Gedanken. "Welche Rolle hast du bekommen?"

"Julia." Seine Wangen werden ein wenig rot, als er es hört.

"Julia?", fragt er, als ob er nicht glauben kann was er das erste Mal gehört hat. Das kann nicht gut sein.

"Ja und du?"

Er zögert, antwortet aber trotzdem und nur mit einem Wort verändert sich die ganze Atmosphäre. "Romeo."

****

Und das ist vor ein paar Sekunden passiert. Wenn wir über peinlich reden.

"Du bist Romeo? Oh nein.", platze ich heraus. "Ich meine, nicht um unhöflich zu sein, aber ich bin mir ziemlich sicher, dass sich Romeo und Julia ... äh ... küssen."

"Ähm ... ja. Aber wir sind Freunde also bedeutet das nichts, richtig?"

"Ja." Abgesehen von der Tatsache, dass ich noch nie einen ersten Kuss gehabt habe und jetzt sieht es so aus als ob ich ihn mit Blaze bei einem Theaterstück haben werde."

"Du hast noch nie deinen ersten Kuss gehabt?", fragt er, seine Augen werden überrascht größer. "Du? Du bist ... du bist wirklich nett und hübsch ... äh ..." Wieder erwärmen sich deine Wangen ein wenig. Diese ganze errötende Sache passt einfach nicht in sein "Bad Boy" Image. Ich hätte nie gedacht, dass ich jemals den Tag erleben werde an dem Blaze verdammt noch mal errötet. Und das zweimal.

"Ich habe das laut gesagt, richtig?"

"Ja.", antwortet er.

"Ich muss wirklich aufhören das zu machen."

"Du änderst das Thema nicht so leicht, Kleine. "

"Zuerst hörst du auf mich Kleine zu nennen. Ich bin nicht klein und zweitens macht es mir nichts aus."

"Nichts? Du hast nie deinen ersten Kuss gehabt und nun wird er es mit mir für ein Stück sein? Er wird nicht einmal echt sein. Weißt du wie verdammt schlecht ich mich danach fühlen würde?"

Ich schaue meine Schuhe an, ich bin mir ziemlich sicher, dass meine Wangen tomatenrot werden, wenn ich jetzt in seine Augen schauen würde. Er kümmert sich wirklich um solche Sachen? Was ist mit dem Arschloch passiert? Er hat das Aussehen und die Persönlichkeit?

Wartet mal eine Sekunde, seit wann fange ich an über Blaze, einer meiner engsten Freunde (auch wenn ich sie gerade vor kurzer Zeit getroffen habe), zu denken, dass er gutaussehend ist? Die Stunts durch die Liste müssen mich wahnsinnig machen.

Blaze und ich sind Freunde, nur Freunde. Ein Freund der mein erster Kuss sein wird.

Es ist nur ein Kuss, es ist nur ein Kuss, es ist nur ein Kuss.

"Ranelle, es ist dein erster Kuss. Ich fühle mich nachdem ich das gemacht habe bestimmt wie nach einer kalten Dusche.", sagt Blaze. Ich muss unbedingt aufhören meine Gedanken laut zu sagen.

"Ja das solltest du." Er fährt fort. "Und es tut mir leid, dass ich dein erster Kuss sein werde."

"Du hast dich schon entschuldigt, es ist ok." Nein ist es nicht, es ist mein erster Kuss. ERSTER KUSS! Ich habe eine geistige Pause im Inneren.

"Nein ist es nicht." Es ist so als er meine Gedanken lesen kann. "Der erste Kuss soll was Besonderes, nicht inszeniert sein. Es tut mir leid."

"Wie ich schon gesagt habe, es ist in Ordnung. Es ist keine-"

Aber ich werde von Ms. Layla unterbrochen, welche schreit. "Schauspieler geht in eure Positionen, wir probieren die erste Szene."

Ray, Jordan und Ross werden dafür bezahlen, dass sie mich eingeschrieben haben.