One Glance And The Avalanche Drops - Italian Translation

Capitolo Uno

I cracker sono quei giochi inglesi a forma di grande caramella che si aprono a Natale con dentro una mini-sorpresa, una corona, un biglietto con una barzelletta. Ma credo che lo sappiate tutti, no? Comunque sono quelli in basso a destra nella copertina.

Non vedo l'ora sia venerdì per la festa. Cosa dovrei portare?

Louis geme. Rumorosamente.

Sono le undici e mezzo di un 'adorabile' martedì mattina. Il college è irrilevante per tutte le vacanze natalizie, stipato in un angolino remoto della mente di Louis sotto giuramento di non attraversare mai i suoi bei pensieri così da non rovinare il suo raggiante spirito natalizio. A dire il vero, ogni cosa è stata lasciata in un angolo della sua mente, totalmente insignificante per la sua nuova vita composta solo da tortine natalizie, budino, e gloriosi, gloriosi cracker. Il fatto che i ragazzi, senza che lui ne fosse a conoscenza, abbiano organizzato la loro annuale festa di Natale nel suo appartamento, ha davvero mandato a puttane l'intero 'ogni cosa nel mondo è irrilevante per me eccetto io, me e me stesso'.

Naturalmente, l'unico spirito natalizio che circola nel suo appartamento è la carta dei suoi cracker che sono indisputabilmente sparsi per tutto il soggiorno, insieme alle corone che vi finiranno dentro, accartocciate o strappate e sparpagliate, senza contare quella rosa posata sulla sua testa in questo momento. In ogni caso, troverà il suo posto sul pavimento nel momento in cui prenderà ad aprire il prossimo cracker di Natale nel suo davvero, davvero 'brioso' spirito natalizio.

Louis solleva il cellulare dal tavolino da caffè, e risponde al precedente messaggio di Zayn:

spirito natalizio.

Dopo essersi avvilito per altri dieci minuti sull'inevitabile, si convince finalmente a tirar fuori un elenco telefonico (è digitale, ma gli piace suonare di classe) e clicca sul primo venditore di alberi di Natale locale che trova, telefonando all'istante. Alza gli occhi al cielo per l'eccessivamente vispa donna che risponde al telefono.

"Ciao! Sono Carol di Tree Farm, come posso aiutarla?"

"Uh," mormora direttamente, "ho bisogno di un albero."

La donna sbuffa una risata dall'altro capo della linea, "Certo, caro. Che tipo?"

"Cosa vuol dire che tipo," domanda incredulo, "Ho solo bisogno di un albero. Sai, verde, natalizio, economico."

"Oh caro," mormora la donna con un sorriso nel tono della voce, "prepareremo quello specifico albero all'istante. Consegna o lo vieni a prendere?"

"La consegna sarebbe perfetta."

"Ah," fa una pausa, e si sente un rumore smorzato che fa sembrare in modo sospetto che stia coprendo il telefono con la mano. Poi torna, "va bene, dolcezza. Possiamo arrivare in circa un'ora, forse un po' di più. Oggi abbiamo solo tre corrieri fuori."

Louis rotea gli occhi, "Sembra fantastico."

Così, dopo un'altra sessione di disgustoso spirito natalizio da parte della donna, e aver comunicato finalmente il proprio indirizzo, riaggancia.

Louis si ferma di nuovo sul numero di Zayn, e gli scrive, dicendogli di portare abbastanza cracker per lui da renderlo re per un anno intero.

Zayn non risponde.

LO SENTITE LO SPIRITO NATALIZIO NELL'ARIA?

Io sì, più o meno da settembre, quando ho deciso di tradurre questa storia come regalo di Natale. (Ho dei problemi, è risaputo).

Pubblicherò l'ultimo capitolo la vigilia di Natale e nulla, spero che vi piaccia quanto è piaciuta a me.

-A