FRASES DE USO COMUM NO LATIM JURÍDICO, COM RESPECTIVA TRADUÇÃO
1. Alĕa jacta est. - A sorte está lançada.
2. Ad perpetŭam rei memorǐam. - para perpétua recordação (memória) da coisa.
3. Amicus certus in re incerta cernǐtur. - O amigo certo se conhece na coisa (na hora) incerta.
4. Audiatur et altĕra pars. - Ouça-se também a outra parte
5. Inaudita altĕra parte. - Sem a ouvida da outra parte.
(OBS: nas frases 4 e 5, a tradução é PARTE, mas a forma em latim varia, porque na frase anterior PARS=nominativo; na outra frase, PARTE=ablativo. Não confundir.)
6. Ave Cæsar, morituri te salutant. - Salve, César, os que vão morrer te saúdam.
(Assim saudavam os gladiadores ao imperador antes das lutas)
7. Bis dat qui cito dat. - Dá duas vezes quem dá depressa.
8. Carpe diem quam minǐmum credŭlas postĕro. - Aproveita (curte) o dia por menos que creias no futuro.
9. Ille (illa) de cujus successione agǐtur. - Aquele (aquela) de quem se processa a sucessão.
10. De minǐmis non curat prætor. - Sobre coisas pequenas o pretor (o juiz) não tem interesse.
11. De te fabŭla narratur. - Sobre ti narra-se a fábula.
(Diz-se quando a história contada se aplica a alguém)
12. Semel emissum, volat irrevocabǐle verbum. - Uma vez emitida, a palavra voa sem controle.
13. Dormientǐbus non succurrit jus. -Aos que dormem o direito não socorre.
14. Fiat justitia et perĕat mundus. - Faça-se a justiça e que o mundo se perca.
(A justiça está acima das coisas materiais. Trata-se de uma hipérbole retórica.)
15. Habĕas corpus ad subjiciendum justitiæ. - Que tenhas o corpo para apresentá-lo à justiça.
16. Hodie mihi, cras tibi. - Hoje para mim, amanhã para ti.
17. Homo homǐni lupus. - O homem lobo do homem.
18. Homo sum: humani nihil a me alienum puto. - Sou humano e nada do que é humano reputo estranho a mim.
19. In dubio, pro reo. - Na dúvida, a favor do réu.
20. Lis adhuc sub judǐce est. - A lide ainda está sob apreciação do juiz.
21. Navigare necesse, vivere non necesse. - Navegar é preciso (exatidão técnica), viver não é preciso (não tem exatidão técnica)
22. Ne sutor ultra crepǐdam. - Sapateiro, não vá além da sandália.
(Diz-se quando a pessoa está opinando sobre algo do que não entende)
23. Pacta sunt servanda. - Os pactos (acordos) devem ser preservados.
24. Summum jus, summa injuria. - Suprema legalidade, suprema injustiça.
25. Timeo homǐnem unius libri. - Temo a pessoa de um só livro.
(Diz-se da pessoa que se fundamenta apenas num único autor, sem considerar os que pensam ao contrário)
YOU ARE READING
LATIM BÁSICO E LATIM JURÍDICO
RandomPonho à disposição dos leitores e leitoras um curso básico sobre a língua latina, tal como era ensinada nas escolas brasileiras até o início dos anos 60. São noções elementares para quem nunca estudou esse idioma ou estudou há muito tempo e deseja r...
