LATIM BÁSICO E LATIM JURÍDICO

Lição 25 - Expressões de Latim Jurídico (IV)

LIÇÃO 23

DIGESTO DE JUSTINIANO – EXPRESSÕES LATINAS COMENTADAS

(Obs: os comentários devem ser suficientes para a tradução, que fica a cargo do leitor)

1. Instituta, 12, 6, Gaio

Quod Principi placuit legis habet vigorem.

Quod – aquilo que

Princeps, principis – príncipe

Placuit – verbo placeo, placui, placitum, placere (agradar)

Lex, legis – lei

Vigor, vigoris – força

2. Digesto, 1, 3, 17, Celso

Scire leges non est earum verba tenere, sed vim ac potestatem.

Scire – verbo scio, scivi, scitum (saber)

Earum – genitivo plural de is, ea, id

verba – verbum, i - palavra

Tenere – verbo teneo, tenui, tentum, tenere (manter, sustentar)

Vis, vis – força

Potestas, potestatis – poder

3. Digesto, 1, 5, 17, Ulpiano

In orbe romano qui sunt ex constitutione Imperatoris Antonini cives romani effecti sunt.

Orbs, orbis – orbe, mundo

Ex constitutione – pela constituição

Imperator, imperatoris - imperador

Cives, civis - cidadão

Effectus, effecti (do verbo efficere) - tornar-se

Effecti sunt – voz passiva plural

4. Digesto, 50, 16, 6, 1, Ulpiano

Verbum ex legibus sic accipiendum est: tam ex legum sententia quam ex verbis.

Verbum, verbi - palavra

Sic - assim

Accipiendum – verbo accipio, accepi, acceptum (receber)

Tam ... quam – tanto ... quanto

Sententia – frase, afirmação

Ex – a partir de

5. Digesto, 33, 10, 7, 2, Celso

Prior et potentior est quam vox, mens dicentis.

prior, prius – precedente ou superior

Potentior – grau comparativo de potens, potentis (poderoso)

Vox, vocis – voz

Mens, mentis – mente, intenção

Dicentis – do verbo dico, dixi, dictum (dizer)

Quam – do que

6. Digesto, 1, 3, 15, Juliano

In his quae contra rationem jurisconstituta sunt, non possumus sequi regulam juris.

His – ablativo de hic, haec, hoc