Regan White, and the Seven Deadly Sins | deutsche Übersetzung #catalystawards18

XVI. In the family circle

Als wir es zum Housten Stadtverkehr und dann nach Liberty geschafft hatten, war es bereits mehr als dunkel. Die Ranch meiner Großeltern lag eine alte Schotterstraße hinunter, auf der anderen Seite der Stadt. Sie bekamen nicht mal Pizza Lieferungen darunter, und noch viel weniger DSL oder andere Moderne Annehmlichkeiten. Die Lichter im Haupthaus waren aus, was darauf hinwies, dass alle schon im Bett waren.

„Wow, Nachteulen, nicht wahr?" bemerkte Grant sarkastisch, als ich die Einfahrt zum Gasthaus hinunter fuhr.

Ich schnaubte. „Sie stehen alle zu der unchristlichen Zeit von vier Uhr morgens auf, also nein, sie glauben generell nicht an lange Nächte. Mein Onkel kommt wahrscheinlich rüber, sobald er sieht das wir da sind."

Meine Vorhersage wurde wahr, gerade als wir die Vordersitze nach vorne klappten, um unsere Taschen vom Rücksitz zu holen. Andy, der jüngste Bruder meines Vaters, kam im Familien Golfmobil, mit Rum und Wasser – hauptsächlich Rum – in der Hand, herüber getuckert.

„Ahoi!" grölte er, stellte den Elektrischen Motor und die Lichter am Wagen ab und schwang sich aus dem niedrigen Sitz. Er war ein paar Zentimeter kleiner und schwerer als Grant, und hatte das unerlässlich rote Gesicht und die weißen Arme eines Farmers. Tatsächlich war er eine Art Kernspin Techniker, aber er arbeitete an den Wochenenden und in den Wochentagen Nachmittags auf der Ranch, also war es ziemlich einfach, ihn mit einem Vollzeit Farmer zu verwechseln.

„Trinken und Fahren ist illegal in Texas, Andy." bemerkte ich.

„Das ist mein Eigentum, kein Regierungsbesitz, und ich kann tun, was auch immer zum Teufel ich will."

Ich seufzte und schlang meine Reisetasche über meine Schulter. „Grant, das ist mein Onkel Andy, derjenige der sich selbst ins Bein geschossen hat."

Grant streckte seine Hand aus und Andy akzeptierte sie. „Du hast ihm das erzählt?"

„Du musst zugeben, dass es eine ziemlich lustige Geschichte ist."

„Naja, so lange er mich nicht verurteilt." schniefte Andy. Er betrachtete Grant spekulativ. „Du bist kein Yankee, oder?"

„Nein Sir, Texas Bursche durch und durch." antwortete Grant gelassen.

„Und es würde auch keine Rolle spielen, wenn er ein Yankee wäre, Andy." ermahnte ich.

„Ja, ja."

„Deine Frau ist aus Maine."

„Das ist was anderes. Ich kann heiraten, wem verdammt noch mal ich will; wir Wolters Männer mögen es nicht wenn unser Weibervolk verdammte Yankees heiraten."

„Ignorier ihn." sagte ich zu Grant. „Er ist ein ignoranter Fanatiker."

„Fanatiker!" rief Andy, und griff sich an seine Brust, als hätte ich auf ihn geschossen. „Ich, junge Dame, bin kein Fanatiker. Ich bin....direkt."

„Ein Fanatiker." erwiderte ich.

„Sei still. Respektiere die Älteren."

„Ja, ja." ich öffnete die Hintertür des Broncos und Slarty hüpfte heraus, die Reste seines letzten Rohleder Knochens baumelten von seinem Unterkiefer. Er ging zu Andy hinüber, beschnüffelte ihn neugierig und nieste dreimal, bevor er einen kurzen Spaziergang im Vordergarten unternahm.

„Was zum Teufel ist das, ein Esel?" fragte Andy und starrte auf Slarty,als der Hund zu einem Baum hinüber lief um sich zu erleichtern.

„Das wäre dann Grants Hund." korrigierte ich.

„Er ist größer als einige der Kühe die wir hier haben, Junge."

„Er ist ein klein wenig groß." gab Grant zu.