The Knight In Leather Armor » German Translation

Kapitel 2 - Beenden, was ich angefangen hatte

Ich hielt an der Ecke der 21. und H an, genau hinter dem Block von Westwood's Einkaufszentrum, dem einzigen Einkaufszentrum in Westwood. Es gab in Westwood von allem nur eins. Es war Eastland, dass all die Vielfalt bekommen hatte. Und  ihnen wurde immernoch langweilig und sie kamen nach Westwood um nach Ärger zu suchen.

Ich lief zu dem Eingang des Einkaufszentrums. Ich setzte mich auf die Metallbank. Die war so kalt, dass es sich nass anfühlte. Ich schlug meine Arme um mich, vor mich hin fluchend. Ich hatte meine Jacke auf der Party vergessen.

Als ich mit den Fingern durch meine welligen, dunkelbraunen Haare fuhr, bemerkte ich das sie leicht nach dem dreckigen Arschloch rochen, der versucht hatte mich anzumachen. Meine Haare waren früher golden-  blond als ich klein war, aber es ist wie man sagt: Nichts goldenes kann bleiben.

Auf die Uhr schauend, in der Mitte des Einkaufzentrums, sah ich das es 23:46 war. Der letzte Bus kommt um 12.

Ich wartete aber nichts kam.

Etwas klickte in der Lautsprecheranlage des Einkaufszentrums.

"Achtung, der 12 Uhr Bus ist ist kaputt gegangen. Bitte arrangieren Sie sich eine andere Möglichkeit für den Transport. Wir entschuldigen uns im Vorraus." gab eine benommene Stimme von dem Kurzschluss der Lautsprecheranlage bekannt. Sie müssen dieses Ding wirklich reparieren. Sie mussten viele andere Dinge auch reparieren, aber niemand hatte sich je dafür interessiert, was die Westseite brauchte, außer es gab eine Schlägerei.

Meine Beine aneinanderreibend hoffte ich, dass die Reibung ein bisschen Wärme erzeugen würde, aber ich hatte die dumme Entscheidung gemacht ein Kleid anzuziehen. Becky hatte mich halb dazu gezwungen dieses Kleid für die Party anzuziehen. Es war zu kurz und zu eng und zu Rot für meinen Komfort, aber ich trug es weil Becky mir sagte, dass ich darin toll aussehen würde. Sie sagte noch ein paar andere Dinge, aber die sollte ich lieber nicht laut aussprechen.

Ich spielte mit dem Gedanken zurück zu der Party zu gehen und Harry nach einer Fahrt nach Hause zu fragen, dachte aber das meine einwandfreie Flucht dann sinnlos gewesen wäre. Und, ich war zu stolz Harry um Hilfe zu bitten. Das war eine Sache die ich und Danny gemeinsam hatten; wir waren zu stolz und das hatten wir von unserem Vater.

Ich begann zu meinem Haus zu laufen, dass nur ein paar Blöcke entfernt war. 

Ich ging durch meine Entschuldigungsrede für Danny. Kein Zweifel- er würde im Wohnzimmer auf mich warten, mit tiefliegenden und dunklen Augen, aber dazu fähig genügend Licht für einen Funken goldener Hoffnung halten zu können.

Danny sah jeden Tag mehr aus wie Dad, aber er war nicht so wie Dad. Dad's Herz war warm und golden; er konnte nie auf jemanden sauer sein, besonders nicht auf mich- für eine längere Zeit. Aber Danny war zu hart zu ihm selbst und zu jedem um sich. Er war schnell mich zu verurteilen und mich zu kritisieren- fast als würde er wollen das ich etwas falsch machte, nur um mich beschimpfen zu können.

Ich sagte Danny das ich bei Becky wäre und ihr Nachhilfe in der Bücherei gab, sodass ich spät zurückkommen würde. Jetzt wo mich Harry auf der Party gesehen hatte- und, ich nicht wirklich Klamotten für Nachhilfe anhatte, würde Danny in kürzester Zeit die Wahrheit herausfinden.

Die Straßen waren leer und es wurde sehr ruhig, fast zu ruhig für Westwood, dessen Straßen nachts niemals ruhig waren. 

Dann, als wäre meine Beschwerde erhört worden, hörte ich unhöflichen Spott und ein Pfeifen aus der Nähe.

Mein Herz stoppte. Selbstbewusst zerrte ich den Saum meines Rockes runter. Becky hatte mich halb dazu gezwungen dieses Kleid zu tragen. Ich muss aufhören auf Becky zu hören.