The Knight In Leather Armor » German Translation

***Prolog***

Als ich nicht viel größer war als der bronzene Knopf auf der Hälfte unserer klapprigen Tür, und ich "bitte" wie "piiittee" ausgesprochen habe, hat mein Papa mir manchmal Märchen vorgelesen, als er zuhause war - wenn er zuhause war.

Es waren nur ich, mein Bruder und Papa. Meine Mum starb, damit ich geboren werden konnte. Ihr Name war auch Angela. Papa hat mich nach ihr benannt weil er sagte, dass ich sein Engel sei.

"Gott gibt einem Mann nur einen Engel zum lieben, zum schätzen und zum beschützen." würde er sanft erklären. "Gott hat mir 2 Engel gegeben. Aber das war nicht fair für die anderen, also musste deine Mama zurück in den Himmel fliegen." flüsterte er und streichelte sanft über meine Haare, jedesmal wenn ich nach ihr fragte.

Ich glaubte ihm.

Ich glaubte, dass sie wunderschön und gutherzig war. Ich habe ein Bild von ihr auf dem sie 17 ist und gerade ihren High School Abschluss gemacht hat, aber ich wünschte, ich hätte sie mit meinen eigenen Augen gesehen. Sie und ihre dunklen langen Haare, die aussahen als ob der Wind durch sie hindurch flüsterte. Ihre unschuldigen, reh-braunen Augen und ihre weiche, helle Haut. Und ihre Flügel. Ihre langen, flatternden, perlweißen Flügel.

Als ich größer wurde sagte Daddy, dass ich wie sie aussehe. Ich habe ihre ruhigen, reh-braunen Augen, aber ich habe Papas goldenes Haar. Noch dazu war sie majestätisch. Sie war ein Engel. Ich war nicht mehr als ein Kind, das über seine eigenen Füße stolperte...

Danny sagte Papa hat sich sehr verändert als Mama gegangen ist. Er sagte, dass Daddy ziemlich traurig war als ich geboren wurde und Mama wegfliegen musste.

Ich glaubte ihm.

Ich glaubte, dass ich der Grund dafür sei das sie gestorben ist und ich fühlte mich schuldig, wie die Verpackung eines Lollipops die ständig in der Nähe meines Herzens knisterte, erinnerte mich dauernd daran was ich tat. Es fühlte sich schrecklich an.

Danny sagte, dass nachdem sie gegangen war, Daddy viel Zeit damit verbrachte grüne Papiere für weißes Pulver auszutauschen, mit Männern deren Bierbäuche die Größe des Jupiters hatten und deren Metallringe permanent an ihren öligen, wurstigen Fingern waren.

Sie hatten einen kleinen Code, den sie einander zuschnaubten, wenn sie in Schwierigkeiten waren oder wissen wollten, ob man einem Außenstehenden vertrauen konnte: L'oro.

Das war der Schlüssel, Vertrauen, goldenes Vertrauen. Daddy hat an diese Männer geglaubt. Ihn hat es nicht interessiert ob sie aus sizilianischem Blut waren, aber das sie alle loyal zu ihm und loyal untereinander waren. Er fragte mich und Danny den Mann "Onkel" zu nennen, seit sie wie Brüder für ihn waren, "Brüder" in einem Geschäft, dass nur sie kennen konnten.

"Wie du siehst mögen meine Brüder und ich es Spiele zu spielen." würde er zwinkern, seine haselnussbraunen Augen, scheinend wie warmen Schlamm voller glitzernder Smaragde. "Lustige Spiele; du kannst nur gewinnen wenn du deine eigenen Regeln austellst - oder, verlieren beim befolgen anderer."

Ich nickte und versuchte mir selbst Regeln auszudenken, endete aber damit Danny's Regeln zu befolgen, weil er sagte seine Regeln wären richtig und da er der Ältere von uns ist, sollte ich auf ihn hören.

Aber sogar mit all den Regeln und die Art wie Daddy den Männern vertraute, passte er nicht zu diesen troll-ähnlichen Monstern die er "Brüder" nannte. Er war schlau. Er wusste was und wie er es sagen sollte.

Meine "Onkel" waren immer beeindruckt und noch misstrauisch und eifersüchtig auf ihn, besonders mein Onkel Carlo, dessen Vorstellung mich zu Babysitten, seine schmutzigen Stiefel auf unseren Kaffeetisch plumpsen zu lassen und verfaulten gelblichen Saft zu gurgeln war, wodurch ihm noch schwindliger wurde als sonst.

Daddy war jung und hatte goldene Haare und das Grün in seinen haselnussbraunen Augen war noch faszinierender als die Zettel die ihm seine "Brüder" immer gegeben haben. Meine "Onkel" haben ihn immer JD genannt, da er aussah und sich benahm wie James Dean.

Und er war golden, angebetet von jedem Vorbeigehenden. Aber er konnte nicht bleiben. Er konnte nicht, denn wenn er hätte, würde er Robert Frost einen einen Lügner nennen. Robert Frost sagte: "Nichts Goldenes kann bleiben." Mein Papa war golden. Also konnte er nicht bleiben.