Dịch Từ QT

A

+ái mộ lý: khuynh tâm lý [倾心里], khuynh trong lòng/trong đầu/trong tư tưởng/trong bụng ------>[ tên khuynh]

+ai thán: [哀叹], thương tiếc, than vãn,xót xa, thở dài,tiếc nuối

+ai muốn ý: thùy nguyện ý [谁願意], ai bằng lòng/nguyện ý/sẵn lòng/mong muốn/hi vọng

+ai: thùy [谁],người nào, gì

o-------AO------>

+ào ào xôn xao: hoa hoa hoa [哗哗哗], soạt soạt soạt, rào rào rào (từ tượng thanh) ----->[hoặc dùng để che dấu đi những từ nhạy cảm, không thuần khiết, nó tương tự như từ "Tất tất tất" = "哔哔哔"= "bíp bíp bíp" (khi xem phim lúc chửi tục hay nghe á :3 )]

+áo rồng: long sáo [龙套] ------>[ là truyền thống hí khúc trung sắm vai quân tốt, phu dịch (nhân viên tạp vụ), quần chúng (các loại nhân vật có rất ít màn ảnh, chỉ lộ mặt một vài lần) gọi chung. Bởi sở mặc đều là các màu "long sáo y (một loại trang phục đồng bộ trong hí khúc, có vằn hổ)"  mà được gọi là]

+áo choàng: bào tử [狍子]------>[hay còn gọi là "Ải lộc (hươu lùn)", "dã dương" thuộc họ nhà hươu, nai, thân màu vàng cỏ, đuôi căn hạ có Bạch Mao, hươu đực có sừng, hươu cái không sừng]

+áo liệm đại: trang lão đại [装老大], làm/giả lão đại

+ao hồ đầm lầy: trạch quốc [泽国]---->[tên trạch (đầm lầy)]

+ao: trì [池], hồ, bồn, bệ---->[ hoặc thành trì/hào, sông đào quanh thành để giữ thành]

+áo sơ mi phục: lý y phục [里衣服], lý quần áo ---->[tên lý]

+áo ngủ bằng gấm định: cẩm bị trành [锦被盯], cẩm bị nhìn chằm chằm ---->[tên cẩm]

+áo may-ôtuyến: mã giáp tuyến [马甲线]---->[là chỉ không có thịt thừa bụng, còn muốn có cơ nhục đường cong, bụng chủ yếu do hai bộ phận cấu thành, chia làm cơ bụng cùng bụng ngoại tà cơ, mà cơ bụng cùng bụng ngoại tà cơ gữa sẽ hình thành đường cong, đây là "Mã giáp tuyến"]

+áo may-ô: Mã giáp [马甲] = hóa danh [化名], ngụy trang, đổi tên, dùng tên giả ----->[là chỉ một người nào đó thay đổi tên hoặc bề ngoài để tránh né những người nhận thức mình, hoặc hiểu như "bình mới rượu cũ" ý tứ]

+lót bên trong áo hay chăn: lý tử [里子], bên trong-----[hoặc là chỉ nội tâm, "mặt mũi" là những thứ bên ngoài của con người, còn "lý tử" là chỉ nội tâm, nội tình, nội hàm bên trong của con người.Nói cách khác, một người như quá chú trọng "mặt mũi", mà bỏ qua "lý tử" lời nói, kia người này phẩm đức tu dưỡng cũng sẽ không hảo đến kia đi. Thay lời khác nói, trong lòng tu dưỡng mới là chính đạo]

+áo lót: sam liễu [衫了], áo đơn, áo

+áo mũ chỉnh tề: y quan sở sở [衣冠楚楚], ăn mặc bảnh bao, áo mũ gọn gàng,