Confessions of a Gay Disney Prince (portuguese version)

41. Overthink

LUKE: (fazendo bico) "Ash é mais importante que mim?" (percebe o que fez) "Que eu. Mais importante que eu?"

LOUIS: (sorri) "Ele é mais frágil."

LUKE: (fala sem pensar) "Por que ele se corta."

LOUIS: (severo) "Você não deveria saber disso."

LUKE: "Estão nos braços dele. Eu tenho olhos."

LOUIS: "Não fale sobre isso com ele."

LUKE: "O que eu tenho que fazer? Fingir que não vejo?"

LOUIS: "Sim. Se você é um bom amigo e respeita a privacidade dele, então não pergunta. Esse é um assunto muito sensível e trazer atenção para ele é extremamente doloroso para pessoas que se auto mutilam."

LUKE: "Estão nos braços dele!"

LOUIS: "Estão no braços dele porque ele não consegue evitar. Não estão lá porque ele quer que você veja. Ele não quer que você ou ninguém importante veja aquilo. Então por favor, finge que não vê, pelo bem dele, okay?"

LUKE: "Lou, ele pode estar em perigo."

LOUIS: "Ele não está. Eu cuido dele. Ele fala comigo sobre isso. Ele está melhorando. Isso leva tempo. Só...deixa isso para lá."

LUKE: "Ele está triste?"

LOUIS: "Não, ele está bem. Ele é o Ash, sempre um macaquinho feliz. Ele apenas sofre às vezes e isso é okay. Ele está melhorando. Comparado com o quão ruim foi a recaída dele quando chegou aqui, já ficou melhor. É lento, a coisa toda de parar. Mas ele vai parar. Confia em mim. Todos param eventualmente..."

LUKE: (abre a boca, fecha, assente) "Contanto que você cuide dele."

LOUIS: "Eu cuido." (muda de assunto) "O ponto é, eu não tive uma reação ruim para a coisa gay, certo?"

LUKE: (balançando a cabeça) "Nah..."

LOUIS: "Okay. Isso resolve tudo."

LUKE: "Resolve o quê?"

LOUIS: "Que eu estou certo. O quão certo eu estou nessa briga com o Harry."

LUKE: "Você está brigando com o Harry?"

LOUIS: "Não muito. Yeah, talvez um pouco. Não brigando. Apenas discutindo silenciosamente com uma certa distância porque ele não quer se desculpar, o que é ótimo." (mais alto, mais dramático) "Ótimo! Por que eu me importo? Ele não se importa. Ele pode continuar estando errado..."

LUKE: "Errado sobre o quê?"

LOUIS: "Em não querer falar comigo, dã?"

LUKE: "Você fez algo para ele?"

LOUIS: "Não..." (sofrendo) "Não mais do que ele fez para mim."

LUKE: (divertido) "Você se desculpou?"

LOUIS: (abre a boca, fecha) "Uh...Eu tentei falar oi..."

LUKE: (seco, dando um olhar sério) "Legal."

LOUIS: "Ei, isso é tudo que ele tem que falar também. Ele apenas tem que dizer oi e eu vou me esquecer de tudo que já aconteceu e tudo será arco íris e flores e chocolates e livros estúpidos sobre crianças com câncer se apaixonando estupidamente..."