Los Juicios y Tribulaciones del Empleo de Draco Malfoy (Traducción)

Capítulo 5: Un encuentro con la reencarnación del Señor Oscuro

"¿Alguna vez has incursionado en el Londres Muggle?" Draco preguntó de repente, en su nuevo e irritante hábito de soltar preguntas que no debería hacer en voz alta.

Blaise y Theo lo miraron con desconcierto desde sus posiciones reclinadas en sillas en los jardines, con sendos vasos de firewhisky insoportablemente caros en las manos y una bandeja de galletas en la mesa frente a ellos.

"¿Por qué demonios me metería entre los Muggles?" respondió Theo con un aire que sugería que estaba preocupado de que Draco hubiera perdido oficialmente la razón.

Blaise respondió dando un sorbo al firewhisky, lo que Draco supuso significaba 'no'.

Estaba empezando a preocuparse por la cantidad de firewhisky que consumía Blaise.

"¿Qué crees que podría ser?" preguntó Draco.

Maldijo su incapacidad para cerrar la boca.

"Horrible, imagino. ¿Sin magia? Deben vivir como los pobres. Lo cual es aterrador incluso de considerar", respondió Theo con un estremecimiento.

"Hmm."

Un momento de silencio siguió a este "hmm" antes de que los ojos de Theo se estrecharan.

"Draco, ¿te metiste entre los Muggles?"

"No," respondió demasiado rápido.

Blaise resopló. "Eres un mentiroso terrible."

Los ojos de Theo se estrecharon aún más. "¿Primero el empleo y ahora esto? ¿Has perdido completamente el juicio?"

"Casi con toda seguridad", confirmó Draco con un asentimiento.

"¿Y qué, en el nombre de Merlín, te impulsaría a ir al mundo Muggle?"

Encogió los hombros. "Aburrimiento."

Theo dejó escapar un suspiro que sonaba como si hubiera estado acumulando aire toda su vida solo para este momento. "Encuentra una bruja, por el amor de Salazar. O un mago. Quien sea que pueda curar tu locura."

"No. No lo haré. Nadie es tan interesante como romper maldiciones."

Bueno, eso no era del todo cierto. Pero Draco decidió que esa información era irrelevante, ya que la única persona que era tan interesante como romper maldiciones también era una empollona. Y una sabionda. Y grosera. Y no impresionada.

Theo parecía estar luchando contra las ganas de golpearlo en la mandíbula.

Draco le lanzó una mirada de reproche. "No menosprecies mis pasatiempos hasta que los hayas intentado una vez. Después de participar, puedes menospreciar todo lo que quieras."

"Desafortunadamente, no estoy loco, y por lo tanto no estoy interesado en participar en pasatiempos locos."

"Excelente. Entonces no menosprecies."

Theo no estuvo de acuerdo. Con muchas palabras.

"Partiré para Egipto mañana", finalmente lo cortó Draco.

"Ah, por supuesto", dijo Theo con un suspiro. "Recuerdo haber visto eso en tus extrañas cartas con la sabionda. Un bonito viaje romántico donde casi mueres varias veces al día. Qué dulce."

Draco frunció el ceño. "No habrá romance. Solo discusiones. Y odio mutuo. Y clavículas", añadió en voz baja.

Blaise resopló. "Sigue hablando de lo poco que te afecta la sabionda."

Una mirada de reprimenda se dirigió en dirección de Blaise.

"¿Y cuánto tiempo te irás?" preguntó Theo con un aire que sugería que estaba considerando usar un Encanto de Adherencia Permanente para evitar que se fuera.