The Riddles In Your Eyes (Traduccion)

Chapter 5

Pasaron el resto del verano leyendo juntos todos los días.  Tom leía constantemente en voz alta para que Harry escuchara y absorbiera mejor la información.  A Tom le encantaban especialmente las pociones.

"La magia de menores de edad es ilegal, pero podemos hacer pociones con anticipación para llevarlas a casa. Quiero decir, no nos pueden atrapar, pero..." Tom chasqueó la lengua, "No puedo esperar".

Era ilegal usar Veritaserum para los propósitos de Tom y el nivel de habilidad para hacerlo era mucho mayor que el de un primer año, no podía esperar para dárselo a los Dursley antes de llamar a los servicios de protección infantil para poder sacar a Harry de ese lugar miserable.  .  Tenía que hacer algo después de que Dumbledore se llevara todas las pruebas.  Y sus dibujos...

Había buenas razones por las que no le había mostrado ninguna a Harry.  Su obra de arte era profundamente personal.  Cuando a la gente no le agradaba, a menudo intentaban romperlo o arrugarlo si lo sabían.  O quemarlo.  También estaba el hecho de que su obra de arte molestaba a la gente y a menudo le metía en problemas.  Los dibujos de Harry no habían sido la excepción.

Harry era una gran práctica para dibujar moretones.  No sólo lo había dejado inactivo.  Lo había dibujado con el yeso, incluso uno con el brazo roto acunado mientras estaba sentado en el hospital.  Tom había tomado la foto de referencia desde afuera de la puerta mientras regresaba de un descanso en el baño.  Su rostro estaba tenso por la agonía.  Tom quería matar a quien le causaba tanto dolor, pero… aún así era hermoso.

Desde que se los llevaron, desaparecieron en el aire como si nunca hubieran pertenecido, Tom no había podido dibujar nada.  Era como si le hubieran arrancado la pasión del corazón.  Con el tiempo, volvería a hacerlo, pero sólo pensar en coger un lápiz o un bolígrafo le daba ganas de llorar.

"Esta poción podemos usarla para evitar que tu primo coma como un cerdo", señaló Tom hacia una poción que induce náuseas.  "Cuando intenta darse un atracón, vomita. Podemos hacerlo con tu tío también. O este. Aumenta la presión arterial. Tal vez algunos vasos sanguíneos literalmente exploten".

Los ojos de Harry se abrieron como platos.  "Me gusta la idea de las náuseas, pero no quiero matar potencialmente a mi tío".

"Eres suave y blando para alguien que quema a la gente cuando lo toca. ¡Estoy seguro de que te mataría si sintiera que puede salirse con la suya!"
"Sólo te quemo."  Harry se rió y luego se detuvo.  "Bueno, una vez..."

Tom clavó sus ojos en los de Harry con repentina fiereza.  ¿Qué había hecho ese hombre morsa?  Harry ni siquiera quemó a Dudley cuando el chico lo golpeó hasta dejarlo sin sentido.

"Mi tío me estranguló una vez y le ardieron las manos cuando me mareé. Después de eso, lo arrojaron al armario".

Al notar que no había nadie alrededor, Tom sacó su varita sin decir palabra.  Harry se sonrojó y sacó la suya también, dejando que las puntas de sus varitas se tocaran y brillaran suavemente.  Era lo único que Tom podía hacer para calmar el impulso desenfrenado de asesinar.

"¿Sabes qué es lo que más espero en Hogwarts?"

"¿Qué?"

"La comida. Cada vez que describe las fiestas cuando lee Hogwarts, Una Historia, me duele el estómago".

"¡Correcto! También hay pociones nutritivas que te ayudarán a absorber mejor los nutrientes ya que estás desnutrido. Ambos lo estamos hasta cierto punto, pero..." Tom sonrió.  Luego hizo una pausa, pareciendo preocupado.

"¿Qué ocurre?"  preguntó Harry.

¿Debería decirle a Harry?  ¿Causaría más problemas de los que valía?
"Creo que algo anda mal con el director. Él mismo me visitó, algo que no hace con cualquiera. Quiero decir, fuiste visitado por Hagrid, aunque eso fue después de que los búhos casi te enterraran vivo. A mí me visitó el  Director. Estaba tan enojado, tan crítico. Me acusó de lastimarte, me dijo que me mantuviera alejado de ti y no parecía importarle que los Dursley te lastimaran-"