The Riddles In Your Eyes (Traduccion)

Chapter 4

Un hombre muy mayor vino a ver a Tom al orfanato.  Al principio, Tom pensó que lo llevarían a un asilo o lo arrestarían, pero el hombre dijo que no era así.

Este hombre, Albus Dumbledore, lo miró con una pesada oscuridad en sus ojos, como los niños y el personal que lo llamaban demonio.  Sin embargo, en Dumbledore la expresión parecía más basada en la realidad en formas que no podía explicar, menos ridícula.

"De hecho, escuché que tu comportamiento ha mejorado bastante en los últimos meses, un cambio completo con respecto a los últimos años. La única queja es que desapareces con frecuencia, pero siempre regresas a tiempo para cenar y acostarte".

"Hice un amigo", admitió Tom.

"Las amistades pueden ser hermosas influencias en nuestros primeros años", las palabras fueron amables, aunque aún quedaban dudas.

¿Quién era este hombre y por qué lo juzgó tan duramente?"

"Estoy aquí para presentarles una carta a mi escuela donde soy director. Es una escuela para niños con magia".

Tom parpadeó.  Después del tiempo que pasó con Harry, él simplemente… aceptó esto como un hecho.  Una sonrisa cruzó sus rasgos.  "Sí. Siempre he sido diferente. No puedo decir que me sorprenda".

Sacó un palo de su túnica y Tom se concentró en él.

"¿Qué es eso?"

"Es una varita. La mayoría de las brujas y magos la usan para dirigir su magia".

Con palabras susurradas en latín, su guardarropa de repente se incendió.  Tom corrió hacia él y agarró su manta para apagarlo.  Luego lo abrió de golpe para coger el contenido.  Por extraño que parezca, sus manos ya llenas de ampollas no ardieron.

"¡Mis libros están ahí! ¡Mis dibujos! Mi-"

El fuego fue apagado inmediatamente y Dumbledore… Estaba mirando dentro del armario con rabia.  Con un hechizo, Tom se encontró apartado del camino y Dumbledore le bloqueó físicamente para que no se acercara de nuevo.

No se veía bien.

"Es... es mi amigo..."

"¿Cuál es el significado de este?"

Fotografías de Harry, sin pretensiones, en su mayoría desde la distancia, ingeniosas y claramente admiradas.  Fotos de Harry en el hospital.  Imágenes de moretones, de cicatrices.  Luego estaban los dibujos, los dibujos de todo.

"¿Le hiciste daño a este chico?"

Tom sacudió la cabeza mientras Dumbledore se giraba para mirar sus manos cubiertas con costras de quemaduras en curación.

"No no."  Tom se sintió completamente fuera de su elemento mientras se metía las manos en los bolsillos.  "Sus familiares sí. Estoy tratando de conseguir pruebas... Se ve mal con los dibujos, pero resulta que creo que él... me gusta dibujarlo".

Dumbledore tomó un dibujo a tinta que Tom había estado haciendo de una polilla con cabeza de muerte con sus alas en llamas y se centró una vez más en las manos ocultas de Tom.

Dumbledore ascendió sobre él, "Mírame", dijo en voz baja, fríamente, "Legilimens".

Tom sintió que sus recuerdos salían a la superficie, eran empujados, mezclados.  Todo lo relacionado con Harry fue enfocado, examinado y devuelto a un segundo plano.  Cuando terminó, Tom jadeaba de dolor en su cama, sintiendo como si le hubieran partido el cráneo.

Dumbledore, frío como siempre, le entregó a Tom su carta.  "Todos los niños magos y brujas elegibles para asistir a Hogwarts deben ser invitados. Sin embargo, si representas un peligro para los estudiantes en algún momento..."