The Third Wheel (German Translation)

Kapitel 2: Der verlorene Welpe

"Wann haben wir aufgehört zu spielen und begonnen, die Kinder zu werden, die am Spielfeldrand stehen?"

Nach drei Stunden des Rennens kam Kyle in die Nähe seines Lieblingsortes, einer kleinen Stelle in einer Höhle hinter einem Wasserfall. Sein Körper schmerzte, und nicht auf gute Weise, und seine Lungen brannten. Er war zu schnell, zu weit und viel zu lange gelaufen. Am schlimmsten war, dass der physische Schmerz es nicht geschafft hatte, seinen Kopf zu klären.

"Ich werde mich einfach ein wenig im Wasser entspannen", entschied er und hörte seinen Wolf irgendwo in seinem Kopf erleichtert aufseufzen. Das wird die Schmerzen in meinen Muskeln lindern.

Jedoch, als er sich ins Wasser begab, spürte er etwas, oder genauer gesagt, jemanden, und für eine halbe Sekunde dachte er daran, zum Lager zurückzukehren.

Nicht jetzt. Niemand kam hierher seit Jahren, und heute, als er wirklich alleine gelassen werden wollte, gab es einen Eindringling an seinem geheimen Ort. Nun, Freund oder Feind? Das spielte jedoch keine Rolle. In seinen Augen gab es nur eine Art von Wölfen: Feinde.

Vorsichtig ging er unter den Wasserfall, hörte aber leise Wimmern, das sein Herz ein wenig beruhigte: Sicherlich würde kein großer böser dominanter Alpha-Wolf so weinen, oder? Die Höhle war etwas dunkel, aber er konnte immer noch die winzige Figur erkennen, die am Boden hockte.

Die Fremde war ein Mädchen, und ein sehr junges dazu, sie hatte wahrscheinlich noch nicht gelernt, sich zu verwandeln. Sie sah verloren aus. Er seufzte, unsicher darüber, was er tun sollte, und begann wieder zum Wasser zu gehen, als das Mädchen lauter zu weinen begann und hysterisch nach ihrer Mutter rief.

"Mama, Mama, Mama, Mama".

Kyle runzelte die Stirn, leicht verblüfft. Es war ziemlich offensichtlich, dass ihre Mutter nirgendwo zu sehen war. Glaubte dieses jammernde Welpchen wirklich, dass es helfen würde, ihre Mutter zu finden, indem sie dort saß und nach ihr schrie?

"Deine Mutter ist wahrscheinlich nicht weit von hier, Welpe", sagte er in rauem Ton zu ihr. "Woher kommst du?"
"Vom Downhill-Rudel, Sir".

Verdammt. Natürlich musste es das Rudel sein, mit dem sie sich gerade im Krieg befanden.

"Okay, vergiss es. Ich werde dich zum Fluss begleiten. Wirst du von dort aus den Weg zu deinem Zuhause finden können?"
"Ja, Sir. Danke, Sir. In welchem Rudel bist du, Sir?"
"Midtown", log er. "Und hör auf mit dem 'Sir'. Ich bin nicht uralt."

Sie nickte, schien unbesorgt, und er vermutete, dass sie zu jung war, um Hass auf die Feinde ihres Rudels zu empfinden. Sie hatte zu diesem Zeitpunkt aufgehört zu weinen und schenkte ihm ein strahlendes Lächeln, das stark im Kontrast zu ihrer vorherigen Haltung stand.

Kein Überlebensinstinkt in diesem Welpen. Gut, dass ich sie gefunden habe. Wer weiß, was mit ihr passiert wäre, wenn ich das nicht getan hätte.

"Okay, lass uns gehen, Kriegermädchen", erklärte er. "Ich bin sicher, dein Rudel macht sich verrückt vor Sorge."
"Und du?" entgegnete das kleine Mädchen mit einem unschuldigen Ausdruck. "Ich bin sicher, deine Mama und dein Papa machen sich auch Sorgen um dich, oder?"

Er lachte humorlos. "Zuerst nennst du mich Sir, dann machst du dir Sorgen um meine Eltern. Wie alt hältst du mich?"
"Zuerst dachte ich, du müsstest sehr alt sein, so wie zwanzig, aber jetzt denke ich, du bist immer noch jung. Vielleicht..." sie runzelte die Stirn, als sie sich zu konzentrieren versuchte. "Vielleicht elf."
Diesmal lachte er wirklich. "Fast, Detektiv...."
"Mein Name ist Milena."
"Fast, Detektiv Milena. Jetzt lass uns gehen."

Sie gingen durch den Wald. Das Mädchen hörte nicht auf mit ihrem unaufhörlichen Geplapper, und obwohl es Kyle nervös machte, so nah an den Feindeslinien entlangzugehen, konnte er es nicht über sich bringen, ihr zu sagen, ruhig zu sein. Von Zeit zu Zeit fand er sich sogar dabei, ihre Fragen zu beantworten. Sie wollte wissen, welche Blume seine Lieblingsblume war, was ihn zum Lachen brachte und wohin er gehen würde, wenn er an einen beliebigen Ort teleportieren könnte.