Une vie de star, un arôme de kimchi

Chapitre 3

- Ah ! J'étais sûr que tu étais Coréenne ! s'exclame Daniel.

Hyun hausse un sourcil parfaitement dessiné.

- Comment ça ?

Parce que tu es impossiblement belle...

- L'un des types, tout à l'heure... un de tes assistants manager, j'imagine. Il me semble qu'il a parlé en coréen aux deux autres.

- Oh ! Tu comprends le coréen ?

Daniel sourit d'un air embarrassé.

Et maintenant, je passe pour le mec qui veut faire son intéressant... c'était juste pour la discussion !

- Pas du tout, non ! J'ai un pote d'origine coréenne, et quand il parle à ses parents, ça ressemble un peu à ça...

Daniel fronce les sourcils.

- D'ailleurs... comment ça se fait que tu parles anglais avec ton staff ? Et avec un accent parfait, en plus ! Comme si tu avais passé toute ta vie aux Etats-Unis...

Hyun s'accoude doucement au rebord, des yeux rêveurs rivés sur un pont aux enjolivures dorées.

- Mes parents sont Coréens, mais je suis née au Canada... j'ai déménagé à Séoul quand j'avais quinze ans, mais j'ai passé toute mon enfance dans un environnement anglophone.

- Ca explique ta diction parfaite...

Un sourire en coin, Hyun plonge ses grands yeux en amande dans ceux de Daniel qui tressaillit légèrement.

- Tu peux parler, tu ne t'en sors pas mal non plus ! Je croyais que les Français avaient un accent très prononcé... à moins que tu ne sois Allemand ?

Comme si les Allemands avaient le monopole d'un accent anglais correct en Europe... elle doit penser que c'est un compliment, mais ça m'énerve !

- Non, je suis bien Français ! Enfin, ma mère est d'origine vietnamienne, mais j'ai grandi ici, à Paris.

- Oooh, c'est pour ça que tu as des yeux aussi grands ! Les enfants eurasiens ont tellement de chance !

- Tu peux parler, tu ne t'en sors pas mal non plus...

Pour une Coréenne, ses yeux sont clairement plus grands que la moyenne...

Hyun pouffe de rire.

- C'est vrai, j'ai un peu de chance...

Elle ferme les yeux un instant, comme en proie à une intense introspection.

- Quand je suis arrivée à Séoul, mon coréen était très mauvais... j'ai dû travailler dur pour effacer mon accent nord-américain !
Aujourd'hui, je fais encore quelques fautes, mais dans l'ensemble, je passe à peu près pour une vraie Coréenne. Sauf que je suis très énervée... dans ces moments-là, l'anglais me semble plus naturel, alors... le staff a l'habitude de m'entendre crier en anglais !

Daniel se raidit légèrement à l'évocation des hurlements de Hyun.

Son staff a l'habitude d'affronter ça régulièrement ? Les pauvres !

... Et pourtant, elle a l'air si différente lorsqu'elle n'est plus en colère. En ce moment, elle semble tellement naturelle !

Son petit rire résonne en écho dans le silence de cette nuit particulièrement calme.

- Il faudra que j'aille m'excuser auprès de Jun-ho et de ses assistants... j'ai tendance à m'emporter un peu, lorsqu'on est en tournée !

Jun-ho... ça doit être le presque trentenaire en costume qui donnait des ordres aux deux autres.