The Journey (Türkçe Çeviri)

Before the Journey - Part 3 (Yolculuktan Önce - 3. Bölüm)

"Neden kimse bana bunu söylemedi?! Sen tam bir pisliksin!" İno Yamanaka, Sakura'nın omuzlarını tuttu ve düşene kadar onu salladı.

"Pekala..." Sakura parmağındaki yüzüğe bakarken kıkırdadı, "biz çok fazla kişi olmasını istemedik..."

"Dostum, dün kesinlikle orada olmalıydım!" İno homurdandı, "en azından tek evli olmayan sen değilsin."

"Heh."

"En azından orada birileri var mıydı? Siz ikinizi kim evlendirdi?"

"Kakashi Sensei yaptı. Naruto da oradaydı. Gelmek için ısrar etti ve kimseye söylemedi. Ama şok edici bir şekilde bunu başardı." Sakura güldü.

"Ah, Sakura, orada olmak isterdim..." diye inledi İno.

"Sorun değil. Önemli bir şey değildi." Sakura el salladı, "Her neyse, benim eve dönmem gerekiyor. Umarım Sasuke ve Naruto şimdiye kadar idmanı bitirmiştir."

"Evet. Sasuke'ye benden selam söyle!" Sakura apartmana doğru koşarken İno el salladı. En mutlu halindeydi. Görünüşe göre, Sasuke'nin gün içinde gittiği yerlerden biri, anne babasının eviydi, onlarla tanışıyor ve kutlamalarını istiyordu. Hiçbir fikri yoktu ve onlara haberi vermek için gittiğinde, onlar zaten onu tebrik etmek için kapısının önündeydi.

"Ah, Sasuke..." Sakura, dairesinin kapısından içeri girerken Sasuke'yi kanepede her zamanki yerinde oturmuş bir parşömen okurken görünce sırıttı.

"Hoşgeldin." Sasuke, kanepede ona katılamaya giderken gülümsedi.

"Bu sefer ne okuyorsun?"

"Uhm..." Sasuke tomarı incelerken mırıldandı, "bu başka bir görev raporu."

Sakura tek kaşını kaldırdı, "Bu sefer ciddi misin?" Bunu ona en son söylediğinde, gerçekten Kakashi'den bir evlilik rehberi okuyordu... Bu onu hiç şaşırtmadı.

"Evet..." Sasuke çenesine hafifçe vurdu, "Yakında gitmem gerekebilir."

Sakura kanapenin kumaşını tutarak yere baktı, "Hemen mi? Sadece bir hafta oldu..."

"Biliyorum üzgünüm ama gitmem gerekiyor." Sasuke ona üzgünce baktı.

"Ama..." Sakura gözlerini kapattı ve başını salladı, "Sasuke, çok uzun süredir yoktun. Daha yeni döndün, hepimiz seni gördüğümüze çok heycanlıyız..."

"Ben de çok heycanlıyım. Hepinizi de görmek istiyorum ama hepinizi güvende tutmak istiyorsam bu göreve yönelmeli ve köyden uzağa gitmeliyim." Sasuke açıkladı.

"Bizim... Evliliğimiz... Bu sana bir şey ifade etmiyor mu? Yanımdan asla ayrılmayacağını söylediğin zaman?" Parlak gözlerle ona baktı, "Senin yanından ayrılmayı reddediyorum Sasuke, lütfen kal!"

Sasuke dudaklarını büzdü. Her şey gerçek olamayacak kadar tanıdık geliyordu. Aynı engelle karşı karşıya kaldı ve her seferinde ona 'hayır' demek zorunda kalması onu içten içe öldürdü. Pencereye baktı, sonra ona döndü, "O zaman benimle gel."

Sakura'nın gözleri büyüdü, "Ne?"

Sasuke parşömeni bıraktı ve onun elini tuttu, "Senin yanından asla ayrılamayacağıma söz verdiğimi biliyorum, bu yüzden bu sözü tutmaya niyetliyim. Ama yine de gitmem gerekiyor. Sana kalamayacağımı söyleyebilirim. Ama benimle gelebileceğini de söyleyebilirim."

Sakura yanaklarından yaşlar süzülürken gülümsedi, "Evet! Seninle geleceğim! Seninle dünyanın bir ucuna seyahat ederim, sadece seninle olmak istiyorum. Her zaman!"

Sasuke ona baktı ve gülümsedi, sonra kolunu onun etrefına doladı ve ona sımsıkı sarıldı, "Teşekkürler, Sakura..."

"Hayır, Sasuke..." Sakura ona sarılırken fısıldadı, "Teşekkür ederim."

_________________________

"Yani bu başka bir kefaret yolculuğu mu?" Kakashi, Naruto ve İno, Sasuke ve Sakura'yı uğurlamaya hazır bir şekilde kapıda durdular.

"Hayır. Sadece köyden uzağa bir yolculuk ve astlarımın dün tespit ettiği bir düşman üssüne sızmak için." Sasuke açıkladı.

"Hey, Aptal, Sakura-chan'a iyi bak." Naruto ona seslendi, "Yemin ederim ona bir şey olursa seni bulur ve kendim öldürürüm, duydun mu?"

"Hn." Sasuke sırıttı.

"Sakura, iyi eğlenceler!" İno kıkırdadı.

"İno..." Sakura kızardı.

"Oi, Sasuke, buna dikkat et. O gerçekten bir avuç dolusu ve gürültülü-"  "Tamam, güle güle İno! Elbette seni özleyeceğiz!" Sakura en iyi arkadaşının sözünü kesti, sadece Sasuke'yi kıkırdattı.

"Kendinize iyi bakın, ikiniz." Kakashi gülümsedi.

"Her şey için teşekürler." Sasuke, Sakura'ya dönmeden önce teşekkür etti, "Gitmeye hazır mısın?"

"Mhm!" Sakura sırıttı, sonra Naruto'ya döndü, "Hinata'ya yük olma! Ev işlerinde ona yardım etmek için de zaman bul. Ah, ve aklından bile-"

"Tamam, tamam, güle güle Sakura-chan!" Naruto güldü ve el salladı.

Sakura, Sasuke'ye yetişmek için koşmadan önce arkadaşlarına son bir kez baktı. Heyecanla sırıttı. Bunun sadece Gizli Yaprak Köyü'nden uzaktaki yolculuklarının başlangıcı olmadığını, aynı zamanda geçmişte kopan bağları yeniden kurma yolculukların da başlangıcı olduğunu biliyordu. Heyecanlıydı ve gerçekten sevdiği adamla yolculuğa çıkmaya hazırdı.

Sasuke'nin elini tuttuğunu ve güven verici bir şekilde sıktığını hissetti. Bakışları onunkilerle buluştuğunda gülümsedi ve başını salladı.

Ne olursa olsun... Sakura yüzünü onun önünde yola çevirdi, elinin sıcaklığını bırakmadı, yolculuk başlasın!