Das Land jenseits der Berge.

#58 Zu den Sternen/To become a star

Erst im Zug auf der Fahrt nach Fort Calusa nahm Simur die Unterhaltung wieder auf: "Also besteht die reelle Chance, dass ich irgendwann an Terastan Divinpotion komme?"
"Aber sicher" versprach ihm Trevor sofort, "ich möchte doch nicht, dass du alt wirst, ich will dich bei mir haben, möglichst bis ans Ende meiner Tage!"
Zu seiner Überraschung wurde Simur ein wenig rot und raunte dann: "Schöner hat mir noch keiner gesagt, dass er mich hot findet..."
"Auch noch nicht, dass er Liebe für dich empfindet?" zwinkerte Trevor ihm zu und obwohl er fröhlich grinste, war Simur sofort klar, dass er das absolut ernst meinte.
So wurde er noch eine Spur röter und erwiderte leise: "DAS hat mir noch nie jemand gesagt..."
"Jetzt schon" raunte ihm Trevor zu, "und damit du das nie vergisst, werde ich dich irgendwann zum Duke of Ostoria machen..."
"Das werde ich so oder so nie vergessen" wisperte Simur zurück, "denn ich.... ich liebe dich auch!"

****
"Tuo spectares sumo amo
Tuo rideres sumo amo
Tuo diceres sumo amo
Ver igo sciro:
Tuo eses frigozza etiacome gialato!
Oh si, igo sciro
Frigozza etiacome gialato!" trällerte Isador einen der aktuellen sorenischen Schlager während Stellariur das Ganze mit der Kamera für ihr Telediar festhielt.
"Sehr schön" meinte der dann kaum das Isador fertig war, "so, und jetzt noch einmal auf Angevinisch..."

Erneut brachte sich Isador in Positur und begann zu singen:
"Thou lookst full of love
Thou laughst full of love
Thou speakst full of love
But I know:
Thou art colder still than ice!
Oh yes, I know
Colder still than ice!"

"Wir sollten dich in Angevinien bekannt machen" meinte Stellariur halb im Scherz als er das Ergebnis sichtete, "du könntest es mit Contrafactions⁸ sorenischer Schlager dort echt weit bringen..."
"So mit Schallplatten" lachte Isador, "oder im Radio?"
"Die haben da auch schon Television" erwiderte Stellariur, "aber ja..."
"Und wie willst du das anstellen?" hakte Isador nun nach.
"Wir texten noch ein paar Stücke um" erläuterte Stellariur sofort seinen Plan, "ich mache Aufnahmen davon - und dann schicken wir es Simur!"
Ein wenig klang durch, dass Isador dich etwas vom Grad der Konkretisierung der Pläne Stellariurs überrascht war, als er antwortete: "Simur... Ich muss zugeben, dass das tatsächlich funktionieren könnte. Der ist immerhin des Königs bester Freund und wenn der mit sowas an die ABC oder eine Plattenfirma herantritt dann wird man sich das zumindest einmal anhören..."
"Mein Reden!" bestätigte Stellariur und war von seiner Idee gleich noch einmal mehr überzeugt.
"Du spinnst doch...." entgegnete Isador, der noch nicht so ganz überzeugt war.

Wie wäre es mit: 'Tuo eses mei fation'?" machte Stellariur davon unbeeindruckt sofort einen Vorschlag.
"Na dann lass mal den Text hören" zeigte sich Isador schon weniger widerständig.
Stellariur war längst Feuer und Flamme und zu Isadors Verwunderung hatte er schon den ganzen Text übersetzt: "Ich dachte an: 'Thou art my weorthan...'"
"Weorthan?" Isador musste kichern, "das ist nicht dein Ernst?"
"Na ja, es gibt im Angevinischen auch das Wort 'fate' abgeleitet vom sorenischen 'fation'" erläuterte ihm Stellariur nun warum er auf das etwas veraltete Wort für Schicksal zurück gegriffen hatte, "aber das passt vom Rhythmus halt nicht...."
Isador bemühte sich ernst zu bleiben: "Ja, verstehe ich - aber 'weorthan'?"
"Na ja" entgegnete der ihm, "alternativ geht ja auch 'Tuo eses mei destion' und davon abgeleitet könnte man im Angevinischen ein neues Wort 'destiny' einführen..."
"Also dann 'Thou art my destiny'?" konstatierte Isador, "klingt auf jeden Fall besser als 'weorthan'..."

"Wir nehmen einfach beide Varianten auf" beschloss Stellariur einfach und Isador, der langsam Gefallen an der Sache fand, erwiderte: "Dann mal her mit dem Text..."

Und dann gab Isador mit verträumtem Blick und zartschmelzender Stimme die von Stellariur getextet angevinischen Variante des sorenischen Schlagers 'Tuo eses mei fation' zum Besten:
"Thou art my weorthan
Thou art all I wan'
Thou art my dream come true
That's what thou art..."
Plötzlich brach er ab und meinte kopfschüttelnd: "Nee, das klingt einfach blöd, gib mir die andere Variante.
Stellariur tat wie ihm geheißen und kurz darauf begann Isador erneut, dieses Mal aber mit einem anderen Text:
"Thou art my destiny
Thou shart my dreamery
Thou art my dream come true
That's what thou art..."

Er war gerade fertig als plötzlich Trevastan in den Raum platzte und wissen wollte: "Was macht ihr denn hier schönes?"
Isador war das ein bisschen peinlich und so wurde er etwas rot bevor er erwiderte: "Stellariur will mich mit angevinischen Versionen von sorenischen Schlagern in Angevinien ganz groß rausbringen..."
"Oh, du hast große Pläne für meinen Sonnenschein" wandte der Divinoble sich sofort an Stellariur, "dann lass mal was hören."

Und so gab Isador zum dritten Mal 'Thou art my destiny' zum Besten.
Als er fertig war, herrschte kurz Stille bevor Trevastan sagte: "Ich würde ein Konzert von dir besuchen und dafür bezahlen."
"Denkst du das wirklich?" Isador schaute ihn aus großen Augen voller Verblüffung an.
"Ja das denke ich!" bekräftigte der Divinoble.
"Dann hättest du nichts dagegen?" hakte der Blonde nochmal nach.
"Hätte ich nicht" bestätigte Trevastan, "aber unter einer Bedingung: 'Das Thou in dem Lied wird nie durch ein You ersetzt!"
"Ich verspreche es" beeilte sich Isador zu sagen, "aber warum?"
"Weil, wenn du das so, aber mit 'You are my destiny' zum Besten gibt, wird jeder der nur ein bisschen etwas über dich und König Trevor weiß, denken, du singst über deine Gefühle zu Trevor..."
"....oh, verstehe, das fände ich auch nicht toll" verstand Isador das Problem nun.
"Wir können ja eine Variante mit 'Suo esos mei destion' machen, dann denkt jeder er singt es für dich" machte Stellariur einen Vorschlag.
"Übertreibt es nicht" erwiderte Trevastan, musste aber doch lächeln, "wie wollt ihr das in Angevinien überhaupt platzieren?"
"Oh, wir dachten Simur...." erklärte ihm Stellariur sofort.
"Simur also?" meinte der Divinoble daraufhin, "das könnte tatsächlich funktionieren....
...also im Sinne von Völkerfreundschaft und kulturellem Austausch, meinen Segen habt ihr!"
"Heißt das du hilfst uns die Aufnahmen an Simur zu schicken?" hakte Stellariur sofort nach.
"Wenn es meinen Sonnenschein glücklich macht: Natürlich!" bekräftigte Trevastan.

¹Wirtschaftswunder
²Satelliten
³In den Himmel, zu den Sternen und noch viel weiter!
Mit großer Freude starten Wir nun die Rakete welche Angeviniens ersten Satelliten in eine Umlaufbahn bringt.
⁴Kunstwort aus Thrust Powered Flying Things = Rakete
⁵Ostoria ist ein Shire (eine Provinz) in New Lugunia, ganz im Südosten gelegen
⁶Weltraumbahnhof, Spaceport
⁷Luxuslimousine, Serstactary ist angevinisch für: Spezial.
⁸Kontrafaktur = Coversong mit neuem Text.