[49]
Tuy lòng bồn chồn vì biết cô giáo Sa Hạ có "bạn", hai người bạn (theo nghĩa trong sáng) Tử Du và Thái Anh vẫn phải đi học nốt tiếng Pháp cho đủ tín chỉ.
Dù sao thì họ cũng đã học được một thời gian rồi. Việc học tiếng Pháp đã dần trở thành thói quen.
Và với Tử Du, thì không chỉ có tiếng Pháp.
Cô giáo Sa Hạ dạy bài mới. Cô có vẻ vui, tại bài giảng hôm nay chỉ toàn yêu với đương.
Tiếng Pháp mà, ngôn ngữ của tình yêu, chẳng lẽ lại không có động từ "yêu".
Ừ, thì "Aimer" là "Yêu" đó.
"Je t'aime." Cô Hạ nói trên bục giảng, đám sinh viên cũng nhại theo cô. "Nghĩa là, tôi yêu em."
Je t'aime.
Sao nghe chị ấy dạy, mà cảm giác như đang nói với mình?
Quên đi, người ta có "bạn" rồi!
Nhưng cuối cùng cũng có một ngày Tử Du thấy tiếng Pháp hay. Hay ở chỗ, người Pháp chẳng bao giờ nói "Tôi yêu em nhiều" hay "Tôi yêu em vô cùng".
Họ chỉ có "Tôi yêu em".
Việc đó vô tình làm tôn lên sức nặng của câu nói yêu. Bởi vì một lần yêu là yêu rất nhiều, cho nên không thể nói yêu tuỳ tiện với người khác.
Chỉ có thể nói với người mình yêu mà thôi.
Cô Hạ dạy, nếu nói "Je t'aime beaucoup", tuy "beaucoup" có nghĩa là nhiều, nhưng người ta chỉ dùng câu này để thể hiện tình bạn, chứ không có nghĩa là yêu nhiều yêu ít gì hết.
Cô Hạ cũng dạy, ngoài động từ "Aimer", còn có cả "Adorer", nghĩa là cảm nắng.
Ừ thì Chu Tử Du cũng công nhận, đã đến lúc từ chức chủ tịch câu lạc bộ FA, vì mình lỡ "adore" Thấu Kỳ Sa Hạ mất rồi.
[50]
Sa Hạ hôm nay không thể đi gặp Tử Du như mọi khi.
Là một thanh niên trẻ trung năng động 24 tuổi, tất nhiên không thể thiếu những buổi hẹn tiệc tùng vào cuối tuần.
Dù sao thì dạo này Sa Hạ đóng vai thanh niên nghiêm túc suốt rồi.
Thế nên hai người bạn Du Trịnh Nghiên và Bình Tỉnh Đào của nàng tự cảm thấy có trách nhiệm phải lôi kéo bạn mình đi xoã. Nhìn thấy Sa Hạ trong tuần thì bù đầu với giáo án, cuối tuần hình như lại còn phải đi dạy kèm, hai người cũng đến là xót xa.
Ban đầu, Sa Hạ tính không đi.
Một là, mối quan hệ giữa nàng và Tử Du đang ngọt ngào, mà một thiếu nữ đã đắm chìm vào tình yêu, nhiều khi cũng vô tình quên mất Trái Đất đang quay, nói gì đến đi tiệc tùng.
Hai là, nàng vẫn còn ám ảnh vụ bar bủng vì thằng khốn bạn trai cũ, dù những người bạn của nàng đã đảm bảo sẽ không cho thằng đàn ông nào bước chân vào buổi tiệc.
Cho đến khi Du Trịnh Nghiên nói:
"Cậu mà không đi thì sẽ là người duy nhất không được chứng kiến bạn gái mình!"
ŞİMDİ OKUDUĞUN
SaTzu | "Tu me manques."
Hayran Kurgu"Tiếng Pháp kỳ diệu lắm Tử Du ạ." "Như thế nào cơ?" "Ví dụ như, người ta không nói là "Chị nhớ em", mà nói "Sự vắng mặt của em làm chị trống rỗng." Thể loại: Short-fic, Romance, Student x Teacher Couple: SaTzu (main), MiChaeng (hint).
