[26]
Hôm nay học cấu trúc phủ định.
Vậy là người Pháp, nếu muốn bảo không làm một cái gì đó, thì sẽ nhét động từ vào giữa cấu trúc "ne....pas".
Chu Tử Du lại nhớ e-mail cô giáo gửi hôm qua.
"Tout va bien, t'inquiètes."
Tất nhiên là với tiến độ học hành chăm chỉ, em đã kịp hiểu "Tout va bien" có nghĩa là "Tất cả đều ổn."
Ổn thì tốt rồi.
Nhưng còn vế kia Chu Tử Du chưa kịp học đến. Lại phải nhờ bác Google Dịch.
"Đừng lo" à?
Vội vàng tra cứu từ vựng. "S'inquiéter (v): lo lắng cho ai."
Rồi, thế "t" là gì? Lục lọi trong trí nhớ, hình như là ngôi "tu", nghĩa là "bạn". Mà "bạn" của cô giáo, thì là mình.
Ghép lại, "t'inquiètes" nghĩa là "em lo lắng." Thế sao Google bảo "đừng lo"?
Cấu trúc phủ định đâu rồi?
Cái thứ tiếng quái đản!
Mà hình như tiếng Pháp có hai ngôi chỉ "bạn" thì phải.
Hôm đầu tiên, cô giáo dùng "vous", là ngôi chỉ "bạn" một cách lịch sự.
Hôm qua, cô giáo dùng "tu", là ngôi chỉ "bạn" khi cả hai đã thân thiết.
Mình có nhớ đúng không nhỉ? Hay là lại phải học thêm?
[27]
Sa Hạ hỏi người trong nhà:
"Chuyện gì xảy ra, khi em hẹn một người ra ngoài, nhưng người đó không trả lời em?"
Người kia ngay lập tức đáp:
"Chị hẹn ai? Ở đâu? Làm gì?"
Trả lời kiểu gì bây giờ? Chẳng lẽ nói toẹt ra, tôi lấy cớ trao đổi đề tài khoá luận, rủ rê sinh viên đi chơi.
"Thật ra thì đừng hỏi em, vì chỉ có người khác hẹn em đi chơi thôi."
Sa Hạ thật muốn đấm cho người này một cái.
Nhưng mà người kia xoa bóp cũng dễ chịu quá chừng, thành ra lèo nhèo được một lúc, nàng lại ngủ quên mất tiêu.
[28]
Tôn Thái Anh lôi Chu Tử Du đi ra trung tâm thương mại, với mục đích vô cùng cao cả: xem cậu ta thử đồ cho buổi hẹn đầu tiên.
Bọn con gái khi yêu đúng là lắm chuyện.
Trong khi Thái Anh còn đang loay hoay trong phòng thử đồ, Tử Du bỗng nhớ tới Sa Hạ.
Nhắc đến hẹn, cô giáo hẹn mình ra ngoài trao đổi thêm, mà mình vẫn còn chưa trả lời.
Thông cảm cho Tử Du, mấy ngày hôm nay nghe Thái Anh léo nhéo về hẹn hò bên tai, chưa kể còn mấy dự án học thuật chất đống, muốn nghĩ đến chuyện ra ngoài uống nước cũng khó.
Mà còn là uống nước với cô giáo chứ!
Phải suy nghĩ thật kỹ. Đã nói rồi, những người xinh đẹp phải cẩn thận đề phòng.
YOU ARE READING
SaTzu | "Tu me manques."
Fanfiction"Tiếng Pháp kỳ diệu lắm Tử Du ạ." "Như thế nào cơ?" "Ví dụ như, người ta không nói là "Chị nhớ em", mà nói "Sự vắng mặt của em làm chị trống rỗng." Thể loại: Short-fic, Romance, Student x Teacher Couple: SaTzu (main), MiChaeng (hint).
