Terminal Curiosity | SakuAtsu | +18 ✔çeviri

sleeping dogs lie, chapter 2 - 1

bu chapterdan sonra sadece bir bölüm kaldı. Ortalama 20 bölüm falan.

ancak seri henüz tamamlanmadı, yazarlar ne zaman bölüm koyarsa çevirmeye devam edeceğim <3

*

"Hey, Kiyoomi," tanıdık ses birkaç kez çaldıktan sonra cevapladı. "N'aber?"

"Motoya," diye karşıladı Kiyoomi. Caddenin karşısında, birinin balkonuna bir martının konmasını izledi. "Birini yıllardır tanıyorsan ilk buluşma için nereye götürürdün?"

"Hmm, peki, eğer zaten arkadaşsan—bekle, ne?! Ah, oha—Kiyoomi, randevuya mı çıkıyorsun?!"

Kiyoomi gözlerini kıstı, "Çıkmıyorsam neden sorayım? Bu cuma, bu yüzden genişletilmiş rezervasyon listesi olan hiçbir yer de seçemiyorum."

"Hayır, bekle, dur," dedi Motoya, ve Kiyoomi kuzeninin sesindeki neşe kıvılcımlarını işitince iç çekti. "Kiminle randevuya çıkıyorsun?!"

*

"Tamam. Tamam, Omi... olur."

Atsumu daha sonra geriye baktığında, tüm anı bir rüya gibi hissettirecekti. Sakusa onun yanında diz çökmüştü, parmakları saçlarındaydı, Atsumu'ya kalmak istediğini söylemişti ve Atsumu'nun cevabı karşısında neredeyse şok olmuş bir rahatlama nefesi vermişti.

"Ah. Tamam. İyi," dedi Sakusa. "İyi."

Atsumu'nun bunun gerçek olduğunu anlamasını sağlayan şeyler vardı, onu dünyaya sabitleyen şeyler. Komodinin üzerinde bir yığın kirli mendil vardı. Neredeyse iki gün süren uyku terinden dolayı teni yapış yapıştı ve yüzü düpedüz kirli hissettiriyordu. Sessizlik uzadıkça ve rahatlatıcıdan tuhafa geçerken Sakusa aşama aşama daha gergin bir ifade takındı.

Hayır, bu gerçekti.

Sakusa Atsumu'nun yatağının yanında diz çöktüğü yerde rahatsızca kıpırdandı. Ne utanç vericiydi. Atsumu kendisine en azından dik oturma haysiyetini vermek için bir kolunu koyarak kendini kaldırdı.

"Imm... şimdi ne olacak?" diye sordu.

Sakusa'nın kaşları çatıldı. "Anlıyorsam... şu anda randevuya çıkmak istemiyorsun..."

[ç.n. Sakusa'yı yerim, beyni çalışmıyo çıkma işlerine ama çabalıyo, çıkmakla ilgili tek bildiği de randevu heralde]

Atsumu püskürttü. "Hayır, Omi-kun, sikik bir drop'un tam ortasında dışarı çıkmak istemiyorum!"

Sanki amacını daha da açıklığa kavuşturmak istercesine gözleri doldu.

Bu en azından Sakusa'yı yeniden yönlendiriyor gibi görünmüştü. Ayağa kalkıp dizlerindeki var olmayan tozu silkeledi.

"Doğru. Benim önerim buna odaklanmak olurdu," dedi Atsumu'nun kalkmasına yardım etmek için elini uzatarak. "Aftercare'i kaçırmak muhtemelen drop'un başlamasında büyük bir faktör olduğundan, normal rutinimizin bir versiyonundan geçmenin yardımcı olabileceğini düşündüm."

Atsumu titrek bir şekilde ayağa kalkarken mırıldandı, "Ah, tamam... eğer yardımcı olacağını düşünüyorsan. Seni hiçbir şeyden alıkoymuyorum, değil mi?"

Bu, tanıdık utanç kamçılarından birinin içini yalamasını sağladı. Şu adam kesinlikle... heybetliydi. Her yönden. Yüzü yanıyordu.

"Atsumu. İzin günümüz. Koçun zorladığı yük yönetimiyle ilgili yeni kitabı okuyacaktım, ki perşembe günü otobüste kolaylıkla okuyabilirim."