CEO's Nanny // h.s. (CZECH TRANSLATION)

Sibling rivarly

Bylo to asi popáté, co Harrymu nepříjemně zvonil mobil, zavrtěla jsem se ve spánku, a když jsem si všimla, že nic nedělal, aby to vypnul, vstala jsem z postele a šla jsem přes chodbu, abych mu zaklepala na dveře.

„Harry," řekla jsem, otevřela jsem dveře, spal a objímal polštář. Jemně jsem s ním zatřásla.

„Zvoní ti mobil," řekla jsem a on se zvedl na lokty.

Vzal mobil a poklepal na místo vedle sebe, dovolil mi se posadit a počkat, přičemž volal zpátky. Zazvonilo to asi jednou, než to ten na druhé straně zvednul.

„Mami?" řekl. Pořád byl ospalý, ale ať mu máma řekla cokoliv, vyskočil z postele.

„Dobře, budu tam co nejrychleji!" řekl ze šatny.

„Je všechno v pořádku?" zeptala jsem se se zívnutím, zatímco jsem si protírala oči. Viděla jsem, jak si dával věci do kufru, neobtěžoval se je poskládat.

„Moje máma," řekl krátce, než se zastavil. Vstala jsem a následovala jsem ho do koupelny, než jsem za ním šla ven.

„Co se děje? Mluv se mnou," řekla jsem.

„Um, moje sestra," řekl. „Začala rodit."

„Tvoje sestra? Nevěděla jsem, že máš sestru," řekla jsem, nikdy to nezmínil, ani jsem neviděla fotku.

„Jo, no, moc spolu nemluvíme. Ale hádám, že přestřelila a otěhotněla. Máma říkala, že bude brzy rodit."

„Potřebuješ pomoct?" zeptala jsem se a stáhla jsem si vlasy do drdolu, teď jsem byla úplně vzhůru. Měla jsem tolik otázek.

„Ano, potřebuju, aby sis zabalila věci, musíme chytit letadlo," řekl, zaskočil mě.

„Počkat, bereš mě s sebou? Neseznámila jsem se s tvou rodinou," řekla jsem. „Seš si jistý, že nemám zůstat a pohlídat děti?"

„Ne, chci tě tam. Děti potřebují vidět babičku, už to je dlouho," řekl. „Přinést kabáty, v Londýně je kurevská zima."

Rychle jsem poslechla, převlékla jsem se do džín a větší šedé mikiny. Sbalila jsem si věci, než jsem spěchala k dětem a jim jsem taky zabalila.

Když jsme skončili, Harry se ujistil, že zapnul všechny kamery a zamknul všechny dveře, než jsme vyšli ven, pořád byla tma, byly tři hodiny ráno.

Všichni jsme byli docela ospalí a děti usnuly během cesty na letiště, když Harry koupil letenky už dříve a nastoupili na letadlo, ve kterém bychom byli skoro deset hodin.

***

Když letadlo konečně přistálo v Londýně, Harry rychle pronajal auto a jeli jsme do nemocnice, ihned, co jsme vešli do nemocnice, jsme věděli, že už porodila.

„Proč jsem nebyl informovaný?" zeptal se Harry mámy, načež se pevně objali. Byla krásná. Měla tmavé vlasy, světlou pleš a zelené oči jako Harry, akorát měla lehký náznak vrásek okolo.

„Omlouvám se, požádala mě, abych ti nic neříkala," omluvila se, než objala děti a otočila se ke mně se sladkým úsměvem. „A ty musíš být Rosalie," řekla. Natáhla jsem ruku s úsměvem, ale zasmála se a vřele mě objala.

„Není třeba třást si rukou, zlato, Harry mi o tobě řekl. Prakticky mám pocit, jako bych tě už znala," řekla.

Když jsme se odtáhly, dál držela mé ruce ve svých.

„Ráda vás poznávám, paní Stylesová," řekla jsem zdvořile.

Pohladila mě po tváři.

„Říkej mi Anne."

„Jak jí je?" zeptal se Harry a Anne se na něj s úsměvem otočila.

„Vede se jí dobře. Miminko je krásné. Je to holčička. Chcete ji vidět?" zeptala se Anne, načež Harry záporně pokroutil hlavou.

„Nemyslím si, že by se to Gemmě líbilo."

Anne přetočila oči.

„Je čas, abyste vyřešili ten dětinský argument, co mezi sebou máte. Jsou to roky. Už to neřešte."

Podívala jsem se na Harryho, očividně jsem byla zmatená z toho, co se dělo, ale rozhodla jsem se ptát se na otázky později.

Anne nás vzala do pokoje, kde ležela bledá holka s blonďatými vlasy, a zrovna přepínala programy v televizi. Hned, jak uviděla Harryho, naštvaně se podívala na Anne, ale ta jen přetočila oči.

„Co tady dělá?" zeptala se skoro tak silným přízvukem, jako byl ten od Anne. „Myslela jsem si, že jenom rodina."

„Gemmo, prosím. Je tady, protože tě chtěl vidět."

„Vlastně jsem tady, protože máma volala. Kdy jsi mi to plánovala říct?" založil si Harry ruce na hrudi, v jeho tónu byla slyšet naštvanost.

Stála jsem vedle Harryho, jak se se svou sestrou hádali.

„Nemám důvod, proč bych ti měla něco říkat. Vybral sis manželku před svou rodinou, i potom, co tě několikrát podvedla. Otočil ses k nám zády, když jsme tě nejvíce potřebovali, jenom abys byl s ní! Teď se na sebe podívej! Tři děti a chůva, která ti s nimi pomáhá," řekla. „Z toho, co vím, to dítě ani není tvoje."

„Gemmo, to stačí!" zakřičela Anne a v pokoji nastalo ticho.

„Proto jsi svobodná matka. Protože jsi tak užvaněná, nikdo s tebou nevydrží."

„Aby ti neupadnul jazyk."

Všimla jsem si, že Harry zatínal ruce v pěst, než odešel, nechtěl říct něco, čeho by později litoval.

„Omlouvám se," řekla mi Anne. Eric mi brečel v náručí, než jsem následovala Harryho ven, kde seděl na židli v čekárně.

„Pokusil jsem se sem přijet, abychom mohli zkusit vyřešit to, co je mezi námi, a takhle se ke mně chová?" řekl. „Proto jsem se od všech izoloval. Vždycky si myslela, že může ovládat můj život, protože nedokázala ovládat ten svůj."

„Možná není pozdě věci napravit," zamumlala jsem.

„Slyšela jsi, jak se mnou mluvila. Je pořád naštvaná. Nemůžu se na ni zlobit. Bylo ode mě strašné otočit se ke své rodině zády jen proto, abych byl s Renatou. Byla to ta nejhorší chyba, jakou jsem v životě udělal. Sakra, ani jsem tady nebyl, když mi umřel nevlastní táta. Nebyl jsem tady, abych utišil mou truchlící matku, a i tak mě přivítala s otevřenou náručí.

„Jen to zkus. Mohlo by to vyjít, jestli opravdu chceš napravit vztah se svou sestrou. Zkus to. Nebude to jednoduché, ale nakonec by to mohlo vyjít," řekla jsem a hladila jsem ho po zádech.

Po chvíli zvedl hlavu z dlaní, než se na mě podíval se slabým úsměvem.

„Co bych bez tebe dělal?"

Bůhví.

______________

Další poznávání se, nevím, jestli se mi ten jejich vztah líbí, nelíbí se mi to, že o tom nemluví.:(

Pokud budete mít náladu, byla bych ráda, kdybyste se podívali na můj nový příběh s Harrym Protect and survive. Je to moje vlastní dílo, žádný překlad! <3