Servante (jjk + kth) (ABO) - Concluída

II. Medlars

— Um de nossos homens já traduziu essa carta — o alfa explicou pausadamente — e meu pai ficou com muita vontade de invadir Kriein depois de saber o que está escrito. Eu pedi para que ele esperasse eu confirmar a tradução com você antes de tomar qualquer medida.

O beta assentiu, tentando esconder a surpresa com o voto de confiança. Arslan achava que Taehyung tinha a última palavra nas traduções? Aquilo era… Bastante lisonjeiro.

— É uma carta bem inusitada — Taehyung ofereceu pausadamente.

— Inusitada? Ele está zombando do meu pai!

Taehyung fez um som pensativo.

— Veja, eu não acho que seja isso. O tom da carta… Como posso explicar? Eles realmente estão agradecidos. É só o uso de uma palavra que, bem… — Taehyung esfregou a nuca, franzindo as sobrancelhas para o papel. — Está causando um pouco de confusão.

— Um pouco de confusão? Acredito que o uso da palavra ânus em uma Correspondência Real faça mais do que isso, Taehyung.

Era a primeira vez que Taehyung via o príncipe realmente exasperado, e não era para menos: a carta podia gerar um enorme conflito diplomático, era verdade. Kriein fazia fronteira com Arlandria, e era um país pequeno. Não fazia sentido que eles estivessem provocando a nação maior.

Taehyung considerou o alfa por um instante, e então leu a carta de novo. A linha controversa dizia, em sua tradução literal, que os kestonianos estavam agradecidos ao Rei Argard por ter lhes vendido o ânus mais doce que já provaram.

O beta estalou a língua. Ele estava certo que aquilo era um erro de tradução… Mas o que o emissor realmente queria dizer?

Uma luz acendeu em sua mente, e então ele voltou para o texto, lendo-o mais uma vez. Era claro! O significado era um pouco óbvio, agora que sabia. Uma gargalhada borbulhou dentro de Taehyung. Ele cobriu o rosto com as duas mãos, tentando conter-se. Seus ombros começaram a chacoalhar.

— O que foi? Você está bem?

Taehyung negou, sem conseguir responder, ainda escondendo a própria feição.

— Taehyung? — Arslan perguntou de novo, mais alarmado. Ele se aproximou mais do beta.

Taehyung respirou fundo e descobriu o rosto, revelando as suas bochechas escarlate. Os seus olhos estavam brilhantes com as lágrimas que se acumulavam nos cantos.

Arslan lhe deu um olhar estressado.

— Apenas ria de uma vez, e depois me explique o que é tão engraçado.

Taehyung tentou explicar, mas foi atrapalhado pela própria risada. O riso dele era contido e um pouco temperado de sarcasmo, mas não deixava de ser doce. Arslan tinha ouvido o som por poucas vezes.

Taehyung o olhou por baixo dos cílios.

— Vocês, por acaso, exportaram medlars para Kriein? — Taehyung perguntou, depois de finalmente se recompor.

Medlars eram frutas raras. As drupas de cor alaranjada lembrava os pêssegos — carnudas com um caroço no centro. Na extremidade, algumas pétalas formavam uma pequena coroa. Curiosamente, era uma fruta a ser comida apenas depois de muito tempo armazenada, ao ficar quase podre, pois era quando ficava mais doce e saborosa.

— Acho que vendemos. Mas foi há muito tempo…

— Medlars demoram a ficar comestíveis. Kriein está apenas agradecendo a vocês por mandar as frutas a eles.

Arslan piscou seguidas vezes, absorvendo a informação. Ele jogou o corpo contra a cadeira oposta a de Taehyung, exalando alívio.

— Por Luna, e por que eles escolheram esse nome?