ပြန်လည်မွေးဖွားလာသော ဗီလိန်ရဲ့ရည်းစားဟောင်း (Myanmar translation)

Chapter (67)

Zawgyi

ေတးဂီတသံက ျဖည္းညွင္းစြာစတင္ထြက္ေပၚလာျပီး လီရွင္းနဲ႔ ေဝ့ခ်န္တို႔က စင္ေပၚမွာ စတင္ကျပေဖ်ာ္ေျဖလာတယ္။ နွစ္ေယာက္လံုးက ေကာင္းမြန္တဲ့အကစြမ္းရည္ရိွတာေၾကာင့္ အရမ္းကိုေကာင္းမြန္တဲ့ေဖ်ာ္ေျဖမႈျဖစ္မယ္ဆိုတာကို ေျပာစရာမလိုပဲသိနိုင္တယ္ေလ။ ပရိတ္သတ္ေတြကလည္း သူတို႔ေတြ လီရွင္းကိုvoteေပးမွာျဖစ္ေၾကာင္း သူမကသာပထမရနိုင္မွာျဖစ္ေၾကာင္းေအာ္ေျပာလာၾကတယ္။

"Ah....... ေဝ့ခ်န္ကိုပံ့ပိုးမယ္ လီရွင္းကိုေထာက္ပံ့မယ္... လီရွင္းပဲပထမရေစရမယ္!"

တျခားတစ္ဖက္မွာေတာ့ က်ိဳးရိုတစ္ေယာက္ဒိြဟျဖစ္ေနတုန္းပဲ ။ သူမအေနနဲ႕ လုယြင္ခ်န္းက ရွန္ယန္းကိုဘာေၾကာင့္ကူညီတာလဲဆိုျပီး အံ့ၾသေနေပမယ့္လည္း ဘာေၾကာင့္လဲဆိုတာကိုေတာ့မေမးခဲ့ဘူး။ သူက ဝမ္ဖန္းနဲ႔က်န္းရံုတို႔ရိွတဲ့ေနရာကိုပဲအလိုက္တသိထြက္ခြာသြားခဲ့တယ္။

ဝမ္ဖန္းက က်န္းရံု ရွန္ယန္းအတြက္လုပ္လာတဲ့ bannerကို ကူညီျပီး မဆြဲေပးခ်င္တဲ့အတြက္ က်ိဳးရိုကိုပဲသူ႕အစားဆြဲေပးဖို႔အကူအညီေတာင္းလိုက္တယ္။

"က်န္းရံုက ရွန္ယန္းကိုကူညီေပးေနတာေလ တကယ္လို႔ငါသာ bannerကိုကူဆြဲေပးလိုက္ရင္ ရွန္ယန္းက ငါလုပ္ထားတဲ့ bannerကိုက်န္းရံုကူဆြဲေပးတာလို႔ထင္သြားလိမ့္မယ္ ဒီေတာ့ ငါဒီအတိုင္းပဲအားေပးမွာ"

ဝမ္ဖန္း :"...."

ဒါေပမယ့္ ေသေသခ်ာခ်ာေတြးၾကည့္ရင္ လုယြင္ခ်န္းကရွန္ယန္းကို ကူညီေပးခ်င္ေနတာေလ ။ဒီေတာ့ ရွန္ယန္းကပဲက်ိန္းေသေပါက္အနိုင္ရလိမ့္မယ္ဆိုတဲ့အေတြးေၾကာင့္ က်ိဳးရိုေပ်ာ္ရႊင္စြာျပံဳးလိုက္တယ္။

သူမရဲ႕မ်က္နွာအမူအယာေၾကာင့္ ဝမ္ဖန္းတစ္ေယာက္ ဘာေျပာရမလဲဆိုတာကိုေတာင္မသိေတာ့ဘူး။ ဒီေတာ့ သူ႕အေနနဲ႔ဘယ္လိုမွတ္ခ်က္မ်ိဳးမွထပ္မေပးေတာ့ဖို႔ဆံုးျဖတ္လိုက္တယ္။

ရွန္ယန္းက မၾကာခင္မွာပဲေဖ်ာ္ေျဖရေတာ့မွာေလ။ ဒီေတာ့ သူဘာမွမေျပာေတာ့ဘဲ က်န္းရံုကိုကူညီျပီး ရွန္ယန္းအတြက္လုပ္ထားတဲ့ bannerကိုဝိုင္းဆြဲေပးလိုက္တယ္။