Kiss My Wounds || Shin Soukoku [Türkçe Çeviri]

Bölüm 9: Ölüm Meleği

"İnsanlara bir başkası tarafından yaşamaya layık olduklarının söylenmesi gerekir, yoksa devam edemezler." ~Nakajima Atsushi

*****

Atsushi'nin yaz festivalleri hakkındaki ufak çaplı bilgisine göre kimono giymek ciddi bir gelenekti ama ne yazık ki kendisi hiç kimono getirmemişti ve bu konuda bir fikri de yoktu. Daha önce böyle bir yere hiç gitmemişti. Buraya gelmek için bavullarını hazırlarken bir festivale katılma fikri ona çok uzak gelmişti. Giyecek bir şeyler bulmak için bavullarını karıştırırken Akutagawa'nın odalarına girdiğini duymadı ve arkasındaki dolap açılınca irkildi.

Akutagawa siyah bir bohçayı yüzüne doğru fırlattı ve —şükür ki— ona çarpmadan önce Atsushi yakaladı. Elinde tuttuğu şeyi görünce bir şaşkınlık nidası bıraktı.

Akutagawa, "Al şunu." dedi. Atsushi ellerini sallayarak ayağa kalkarken bakışlarını duvara çarpan dolap kapısına çevirdi. Yüzü kıpkırmızı oldu ve tişörtünün yakasını çekiştirdi.

"Bu—Buna kesinlikle gerek yok!" Atsushi ciyakladı ve siyah happi paltosunu ona geri vermek istedi, ama Akutagawa arkasındaki dağılmış giysilere baktığında kaskatı kesildi. "Ben—uh... Normal bir tişört giyerim!" Atsushi ekledi ve festival kıyafetlerine sahip olmadığını kabul etmek istememekten yüzü kızardı, Akutagawa bunu anlamış gibi görünüyordu. (Y/N: Happi Palto: normal bir kimonodan daha kısadır ve Japon festivallerinde geleneksel, hafif bir ceket olarak giyilir.)

Akutagawa ona bakmadan başını eğdi ve yutkundu.

"Umurumda değil, Jinko."

"Sen ne yapacaksın?"

İçini çekti. "Bende...başka bir tane daha var."

"Akutagawa—"

"Gerçekten bunun için tartışacak mıyız," Akutagawa araya girdi ve ellerini sıktı. "İster giy ister giyme. Bir an önce giyinmezsek bu gereksiz tartışma yüzünden geç kalacağız."

Atsushi elindeki cekete baktı. Akutagawa'yı hiç anlamıyordu.

Hala dün olanlar hakkında konuşmak zorundaydılar. Atsushi, Akutagawa'nın, teklifini reddedemeyeceğini bildiğini düşündüğünü fark etti ve hazırlanmaya başladı.

Yine de nasıl yapacaklarını bilmiyordu...

*****

Atsushi elini yanağından aşağı kaydırarak banyo aynasındaki bulanık yansımasına gözlerini kısarak baktı; cildi bakımsızlıktan hafifçe kurumuştu. Bitkin göründüğünü bilmesi için net görmesi gerekmiyordu, ağrıyan omuzları ve baş ağrısı zaten yeterince açıklıyordu. Başını yere eğdi, yere yığılıp gecenin geri kalanını orada geçirmek istiyordu. Belki birkaç ay uyurdu. Yorgunluğunun yalnızca geçen haftadan mı, yoksa kafasına her gün gelen davetsiz düşüncelerden mi kaynaklandığını belirleyemiyordu.

Atsushi lavaboya yaslanarak gözlerini kapadı. Zihinsel gücünü geri kazandığında gözlerini tekrar açtı ve aynaya son bir kez daha baktı. Ardından tişörtünü çıkardı ve beyaz bir fanila giydi, kendine bakmayı reddediyordu. Gömleği içine soktuktan sonra happi paltosunu giydi ve beline bir obi kemeri bağlarken aynaya baktı. Parmakları karnının sol alt tarafını sıyırdığında irkildi.

"İyisin," kendi kendine mırıldandı, saçını biraz karıştırarak kafasındaki baskıyı ve yetimhane müdürünün su yüzüne çıkmakla tehdit eden hakaretlerini biraz olsun hafifletti.