Kiss My Wounds || Shin Soukoku [Türkçe Çeviri]

Bölüm 4: Stresli

"Hem yenilgi hem de aşağılanma benim değişmez yoldaşlarım oldu. Ben hep karanlıkta bir başıma debelendim." ~Akutagawa Ryuunosuke

*****

Uzakta uğuldayan suyun sesi yankılandı.

Akutagawa gözlerini kırpıştırarak açtı ve aşağı baktı.

Şu anda ellerini bile göremiyordu.

Etrafındaki her şey zifiri karanlıktı, sanki boş bir hiçlikteymiş gibiydi. Yukarıya baktı.

Gökyüzünde bir tane bile yıldız yoktu.

Hatta dışarıda mıydı onu bile bilmiyordu.

Kollarını kendine doladı ve su sesinin geldiğini düşündüğü yere doğru bir adım attı. Adım sesi yerde çatırdayıp boşlukta yankılandığında her zamanki siyah paltosunu ve gömleğini giydiğini fark etti.

"..."

Herkes neredeydi?

Gin neredeydi?

"Ryuunosuke!"

Akutagawa adını duyduğunda başını kaldırdı ve gözlerini kısarak karanlığa baktı.

"Gin...?"

Gerçi ses onunkine benzemiyordu ama...

Acı verecek kadar tanıdıktı çünkü kulağa
çok—

Sol tarafında kulakları sağır eden bir cam patladı ve Akutagawa eğilerek gözlerini kapattı, yağan cam parçalarını ve turuncu alev görüntüsünü kesintiye uğratmıştı.

Havaya yayılan keskin benzin kokusuyla zorlukla nefes aldı.

"R-Rashomon!"

Düşmana saldırmak için tamamen hazır olan çatırdayan kırmızı dallar etrafını sardı. Ancak görünürde bir düşman yoktu.

Akutagawa elini burnunun üzerine koyarak öksürdü, midesi bulanmıştı.

Kabaran alevler onu sarmıştı ama bir şekilde tüm vücudu titriyordu. Paltosunu kendine yaklaştırdı, çenesi titriyordu.

Ciğerleri yanıyordu ama nasıl bu kadar üşüyebiliyordu?

Burası nasıl bu kadar soğuktu?

"Ryuunosuke neredesin?" Aynı ses şimdi daha da uzağından geliyordu, sendeleyerek yeteneğini geri çekti.

Akutagawa sesin aşinalığının ağırlığı üzerine çökerken dizlerinin üzerine düştü.

Ne zamandır sesini duymuyordu...

"Anne..." Sert kokudan gözleri sulanarak hıçkırdı ve dişlerini sıktı.

Akutagawa tekrar sese doğru uzanmaya çalıştı ancak elle tutulmayan bir güç onu felç ederek tekrar yere sabitledi.

Tabii ki.

Asla onlara ulaşamamıştı.

Çünkü o, gücü olmayan zavallı bir çocuktu.

Onları kurtarmak için asla yeterince güçlü olmayan biriydi.

Akutagawa ağzındaki acıyı bastırdı ve omuzları şiddetle sarsıldı.

Yıllardır orada değillerdi.

"Ryuu, iyi misin?"