မြွေသားရဲ၏ဇနီးသည် 【MM Translation】

(31.1)

ရှုကျင်ထျန်းသည် ရစ်ပတ်ခံထားရခြင်းမရှိသော သူ၏ခြေထောက်တစ်ချောင်းကို ရွှေ့လိုက်ရာ ချက်ချင်းဆိုသလိုပင် နာကျင်ကိုက်ခဲနေသော ပေါင်အတွင်းပိုင်းရှိ ကြွက်သားများကို တိုက်ခိုက်ခံလိုက်ရသလို ခံစားလိုက်ရသည်။ သူ့နောက်ဘက် ဝင်ပေါက်မှာလည်း သည်းမခံနိုင်လောက်အောင် ရောင်ရမ်းနေပြီး အတွင်း၌ တစ်စုံတစ်ရာ ကပ်နေသကဲ့သို့ နာကျင်နေသည်။ သူ့ဗိုက်က မယုံနိုင်လောက်အောင်ဖောင်းနေပြီး တစ်ကိုယ်လုံးကလည်း ဝမ်းလျှောနေသလိုမျိုး လှုပ်ရှားလိုက်တဲ့အခါ နာကျင်ကိုက်ခဲမှု အပြည့်ပဲ။

ရှုကျင်ထျန်းလှုပ်လိုက်သည်နှင့် ရှုဟန်ယွီကနိုးလာပြီး ရောယှက်နေသည့်နေရာကို ဗြောင်ကျကျ စိုက်ကြည့်နေသည်ကို မြင်လိုက်ရသဖြင့် သူသည် အလွန်စိတ်ကျေနပ်နေသည်။

ရှုဟန်ယွီက သူ့ခေါင်းကို မြှောက်လိုက်ပြီး မိန်းမပျိုလေးအနားကိုချဉ်းကပ်ကာ နမ်းဖို့လုပ်လိုက်သည်။

“အာ! မင်း...မင်းက ငါ့ကို ခုထိ အလွတ်မပေးသေးဘူးလား"

ရှုကျင်ထျန်း၏မျက်နှာသည် သရဲတစ်ကောင်အလား ဖြူဖျော့သွားကာ သူ့နောက်ဘက်တွင်လည်း ထူးခြားသော ခံစားချက်က အလွန်ထင်ရှားလာသည်။ သူကျုံ့လို့မရနိုင်ဖြစ်ပြီး နာကျင်မှုက သူ့နောက်ဘက်ကနေ သူ့အတွင်းပိုင်းအထိ ပျံ့နှံ့သွားလေ၏။ ဗိုက်တောင်နည်းနည်းနာနေပြီ။

ရှုဟန်ယွီသည် သူ့ခန္ဓာကိုယ်ကို နာခံစွာဖြေလျော့လိုက်ပြီး ရှုကျင်ထျန်း၏ခန္ဓာကိုယ်ကို လွှတ်ပေးလိုက်သည်။ သို့သော် သူ၏မြွေကိုယ်ထည် အလယ်ကိုတောဖြင့် ရှုကျင်ထျန်း၏ ခြေထောက်များကြားတွင် နီးကပ်စွာ ကပ်ထားဆဲပင်။ သူကလှုပ်ရှားလိုက်ပြီးနောက် ရှုကျင်ထျန်း၏အပေါက်မှ ဆွဲထုတ်လိုက်ရာ ရှုကျင်ထျန်းသည် ချက်ချင်းပင် စိတ်ဆင်းရဲစွာ ညည်းတွားလိုက်သည်။

ရှုကျင်ထျန်းက ရှုဟန်ယွီ၏လှုပ်ရှားမှုကို မစောင့်နိုင်ဘဲ သူ့ဘာသာ နောက်ပြန်ဆုတ်လိုက်သည်။

“အာ့! ...ဘာကြောင့် ကပ်နေသေးတာလဲ။ အမ်း..."

အတွင်းမှအရာသည် ဖြောင့်ပုံမပေါ်သော်လည်း လုံးနေလေ၏။ ထို့အပြင် ၎င်းတွင်အဆူးများပါရှိပြီး အတွင်းကိုလုံးဝဖိထားသည်။ ဆွဲလိုက်တဲ့အခါ နာကျင်ခံစားရတာကြောင့် ရိုးရိုးရှင်းရှင်းထုတ်လို့မရနိုင်ပါချေ။