5SOS - One Shots (Tłumaczenia PL)

Lashton

Wspaniałą cechą Ashtona jest to, że zawsze wie, co zrobić, kiedy Luke się denerwuje. Czasami  wpada w taką panikę, że nie może złapać oddechu. Czasami obwinia się o coś tak bardzo, że nie może się zmusić do wstania rano z łóżka. Czasami jest tak roztrzęsiony, że wypija tyle, że może zemdleć i na chwilę o tym zapomnieć. Ashton wie, żeby przyciągnąć go do swojej klatki piersiowej i głaskać po włosach, dopóki nie będzie mógł znowu oddychać. Wie, że rano przyniesie mu cheerios i przypomni, że ma w dupie to, co Luke myśli, że zrobił, że jego zespół kocha go bez względu na wszystko. Wie, żeby położyć go do łóżka z wiaderkiem przy boku, wie, żeby go przytulić na wszelki wypadek, gdyby się obudził. Calum i Michael nie potrafią tego zrobić, zależy im na nim tak samo, ale nie potrafią go z tego wyrwać, kiedy tak się rozkręca.

Dlatego też, gdy Luke zaczyna się dziwnie zachowywać w połowie ich pobytu w Anglii, wszyscy zostawiają Irwina, aby to rozgryzł. Na początku Hemmings po prostu nie może znieść przebywania z ludźmi, których nie zna, a Ashton myśli, że po prostu jest nieśmiały i nieufny wobec nowych ludzi. Ale potem trzęsie się prawie cały czas i wydaje się, że przestaje, gdy w końcu zasypia w nocy. Coraz trudniej jest mu wstać z łóżka, a chłopakowi zajmuje co najmniej pół godziny przekonanie go, by wstał z niego każdego ranka. W miarę upływu czasu coraz częściej zaczyna się upijać. Oczywiście musi to ukrywać przed Liz, ale kiedy jest pijany, ludzie nie są straszni, a on się nie trzęsie.

- Hej, Luke - budzi go, mają dziś występ w Newcastle i muszą wyjechać za około godzinę, jeśli chcą zdążyć na próbę dźwięku. - No dalej bracie, czas wstawać.

Luke po prostu przewraca się na bok i ignoruje go, nie chce dzisiaj wstawać. Ashton wiedział, że tak się stanie, wiedział, że dzisiejszy dzień będzie trudny dla niego. Wczoraj wieczorem Luke i Liz pokłócili się o coś głupiego, chłopak poszedł na górę i zasnął, a jego rodzicielka oglądała EastEnders* w swoim pokoju. Wie, że chłopak będzie się obwiniał i pewnie jest w połowie drogi do pełnego przekonania siebie, że jego mama go teraz nienawidzi. Najdalsza rzecz od prawdy.

(* brytyjski serial telewizyjny, produkowany i nadawany przez stację BBC One)

Kiedy blondyn nie wykazuje żadnych oznak pobudki, schodzi na dół i zaczyna robić śniadanie. Cheerios dla Hemmingsa, zawsze cheerios. Bekon dla niego i chłopców. Tosty z dżemem truskawkowym dla Liz. Zanosi wszystkim ich śniadania, witając się.

- Kochanie, nie musiałeś tego robić - Liz przytula go na dzień dobry, wie, że tęskni za domem.

- Chciałem - uśmiecha się.

- Luke już wstał? - marszczy brwi.

- Nie, chciałem mu tylko dać trochę cheerios - westchnął. Widzi, że kobieta naprawdę martwi się o swojego syna.

- Przyjdę za kilka minut - mówi pani Hemmings i całuje go w policzek.

__________

- Przyniosłem ci trochę Cheerios - mówi, siadając na boku łóżka Luke'a i przebiega ręką przez jego włosy. Luke wzdycha i otwiera oczy, wpatruje się w Ashtona, ale nic nie mówi.

- Chcesz je? - pyta Irwin, pokazując mu miskę. Chłopak potrząsa lekko głową.

- Luke, zjedz je - mówi. Jeśli uda mu się nakłonić Luke'a do zjedzenia cheerios, ten będzie musiał usiąść, w ten sposób jest w połowie drogi do faktycznego wstania z łóżka.

- Ash, rozmawiałeś z moją mamą? - szepcze cicho.

- Tak, zrobiłem jej trochę tostów. Za chwilę przyjdzie się przywitać - odpowiada, przesuwając dłonią po jego plecach.