Remarried Empress

A l'attention des lecteurs

Je vous souhaite la bienvenue sur mon livre et vous remercie d'avoir cliqué sur lire. J'espère que vous passerez du bon temps en compagnie des personnages de L'Impératrice remariée et apprécierez cette traduction (l'une des rares disponibles en français, j'imagine).

Cependant, avant de vous laisser en compagnie de notre webnovel préféré, j'aimerais mettre quelques petites choses au point

Tout d'abord, les personnages et l'histoire originale ne m'appartiennent pas : ils sont la propriété exclusive d'Alphatart

En revanche, ce travail-ci M'APPARTIENT. Je m'efforce de réaliser une traduction la plus fidèle possible des chapitres postés sur Naver. Pour ce faire, je me suis appuyée sur la traduction anglaise, que j'ai complétée par celle des chapitres en espagnol et en coréen permise par Google Traduction (on fait comme on peut). Je me permets toutefois certaines libertés sur le texte initial pour vous assurer une meilleure compréhension et une meilleure fluidité de la langue (c'est du moins l'effet que j'espère produire). Je ne prétends pas être parfaite et j'attends avec impatience vos retours. Cependant, vous ne pourrez nier que ce travail prend du temps.

Il est donc HORS DE QUESTION que je le retrouve sur la page de n'importe quel wattpadien ou de n'importe quel site publiant des traductions de webnovels. Un clic, un copier-coller c'est vite fait; s'engager à traduire un texte sans modèle préexistant dans sa langue, c'est plus dur. Réfléchissez par conséquent à deux fois avant de vous emparer du travail des autres, ou je n'aurai d'autre choix que de supprimer ce livre de la plateforme.

Sinon, pour finir ce message sur une note plus positive, j'espère que vous apprécierez cette traduction. N'hésitez pas à liker, à commenter, à me donner votre avis, notamment quand vous estimez certaines tournures de phrases étranges, maladroites ou difficilement compréhensibles. C'est la première traduction que j'effectue ; elle ne pourra donc être parfaite, mais vous pourrez contribuer à l'améliorer :)

Sur ce, je vous laisse en compagnie d'Heinly et de Navier, un peu avant l'endroit où nous les avons quittés dans le Webtoon, lors de la clôture de la saison 1.

Je vous souhaite à tous une très bonne lecture;)

PS: je compte publier les chapitres une fois par semaine le vendredi. Mais si vous préférez le jeudi, car date de sortie du webtoon, n'hésitez pas à m'en faire part dans les commentaires. Et... si vous êtes intéressés par les premiers chapitres, n'hésitez pas non plus à me le faire savoir :))