Quando o conselho de Yokais o pressiona para gerar um herdeiro, Sesshomaru já não tem mais para onde correr. Num ato que surpreende a todos, ele resolve se casar com sua protegida, forçando Rin a lidar com jogos ardilosos com os quais ela não está a...
Oops! This image does not follow our content guidelines. To continue publishing, please remove it or upload a different image.
Olá!
Se você chegou a este capítulo, provavelmente você terminou de ler Mating Policies. Então acho que algumas coisas precisam ser ditas aqui :)
Primeiramente, queria agradecer a todos que embarcaram nessa jornada comigo. Acho que aprendi uma coisa ou outra sobre tradução durante esse período e como já não concordo com algumas coisas que escrevi em inglês. Mas acho isso super legal, porque faz parte da nossa evolução como seres humanos e como autores também.
Mas queria usar este espaço para deixar registrado meus mais sinceros agradecimentos. Agradeço a quem comentou, deixou votos, colocou na lista de leitura, e de alguma forma me motivou a continuar traduzindo, porque autotradução é um negócio cansativo e muitas vezes chato. Quase sempre hehe.
Termos em inglês são bem diferentes do que em português, a própria estrutura dos idiomas são bem diferentes. E eu continuo achando que a versão em inglês é mais fluída do que essa, embora eu tenha tentado o meu melhor para traduzir o texto de forma que ele soasse natural. Espero ter conseguido xD
Queria deixar registrado que não estou ignorando os comentários de ninguém, sei que estou bem atrasada. Mas priorizei a finalização dessa tradução pra depois voltar respondendo todo mundo. Espero poder fazer isso nos próximos dias.
Também pretendo nos próximos dias colocar aqui um glossário dos termos que mais aparecem ao longo da fanfic. Acho que seria legal ter esse material de consulta porque alguns termos da própria narrativa e alguns japoneses são recorrentes na história :)
E acho que isso é tudo. Espero que tenham gostado. De todas as minhas SessRin, Mating Policies é a minha favorita, apesar de ser curtinha (são 7 capítulos na gringa e 15 aqui para questão de comodidade na leitura + capítulos extras). E descobri que na verdade gosto bastante de escrever coisas curtas assim, acho que consigo enrolar menos e finalizar as histórias hehe
E só quem é autor sabe a alegria de marcar um concluído numa história. Serião, gente!
Escrever essa fic foi uma delícia e traduzi-la foi um aprendizado. Então agradeço a todos que me acompanharam e aos que chegarão ainda, espero que gostem também. Agradeço sua presença da mesma forma :)
Espero que gostem do "plot twist" e do fato de a Kaoru se recusar a lutar com a Rin. Eu me irrito um tanto com rivalidade feminina em histórias, então quis fugir desse padrão aqui. A rivalidade fica mesmo entre InuKimi e Michiko, mas entre elas não é uma rivalidade feminina, por conta de macho, mas sim por conta de política. Algo que as duas manjam muito, non é mesmo?
Escrever com a InuKimi é uma delícia e fazê-la dessa forma sarcástica, provocadora, inteligente e ao mesmo tempo a mãezona que é tipo "eu mexo com meu filho, você não" já virou minha marca registrada (ao menos na gringa virou haha). Então escrever com ela é sempre muito legal e divertido. Todos os demais persos foram uma delícia de trabalhar também. Michiko, Hideki, Kaoru, Sesshomaru e é claro, a Rin, que diferente de Mirrored Pleasures, aqui é decidida e não se deixa abalar pelas palavras do nosso yokai frio e sem coração.
