Tu hai mere jeene ki vajah

17

[ Shivaay - S, Annika - A, Gauri - G]

Daadi: gauri puttar, aarti ki thali lekar aa

{{ gauri dear please get the aarti }}

Daadi does their aarti

Pinky: bas kijiye mummyji, aarti utarne ka kya matlab hai. Mai nahi manti is shaadi ko. Mere bete se gunpoint par shaadi karwayi gayi hai

{{ please mummy ji, what is the point of this. I don't accept this marriage. My son had to marry at gunpoint }}

S: mai bhi nahi manta is shaadi ko. Mai vahan gya majboori me, gunpoint par. Annika ne jo kiya, meri help karne k liye kiya. Muje to yahi lag rha tha mere saath Tia hai. Ye shaadi humari marzi se nahi hui hai, mai ise nahi manta. Mom mai sab theek kardunga, mai lawyer se bolkar papers ready karwata hu

{{ I also don't accept this marriage. It was all against my will. Annika got into this to help me, all i knew was that i was getting married to Tia. Neither of us wanted this. Mom don't worry, I'll fix everything, I'll get the papers ready }}

He walked out of there to go to his room

Gauri took Annika with her to a guest room while the others stood there shocked, still trying to process everything. Shivaay went to look for Annika

S: Annika, tum chinta mat karo. Maine lawyers se baat karli hai, kal papers aa jaynge, fir hum vapis apni life me jaa sakte hai

{{ Annika don't worry, i have spoken with the lawyers, we'll get the papers by tomorrow then we can go on with our lives }}

She had no words, she simply nodded. As Gauri came in with clothes for Annika, Shivaay stepped out of the room. He heard them talking

G: jiji abhi abhi aapki shaadi hui hai, or bade bhaiyya ne manna to dur, talak k kagaz tayyar karwa liye. Aap kuch bol kyu nahi rahi unhe, vo aisa kaise kar sakte hai

{{ you just got married and instead of accepting it bade bhaiyya is talking about divorce. Why didn't you say something, how can he do this }}

A: gauri, shivaay galat nahi hai. Mai janti thi ghoonghat me mai hu, shivaay nahi. Unke liye to unki shaadi zabardasti Tia se ho rahi thi bandook ki nok par. Aise me is shaadi ko accept karna unke liye asan nahi hai. Shivaay jo bhi decision lenge muje manzoor hai

{{ gauri, shivaay is right. I knew i was the bride, he didn't. He was forced to marry Tia at gunpoint. It's not easy to accept this marriage. I am with Shivaay in whatever he decides }}

Hearing that Shivaay left from there, he was relieved that Annika understood his point of view.

G: par aapka kya chahti hai, aap is shaadi ko maanti hai na

{{ but what about you, do you accept this marriage? }}

A: mere manne na manne se kuch badal nahi jaayga gauri. Samajh to muje ye nahi aata, shivaay mujhpar kyu gussa ho rhe the, unhe lagta hai maine hero banne k liye unka peecha kiya. Muje koi shauk nahi hai museebat k gale padne ka, maine shivaay ko musibat me dekha to mai darr gyi, muje bas unko bachana tha

{{ My view will not change anything gauri. What i don't understand is why shivaay got angry at me, he thinks i did this to look great. I have no interest in getting into trouble, i got scared seeing shivaay in trouble and i just had to do something to help him }}

G: aap bade bhaiyya ko takleef me nahi dekh sakti na

{{ you can't see him troubled can you }}