Like a red, red rose thorn {Michaeng Traducción}

Capítulo |5|

Chaeyoung se quedó en estado de shock, afortunadamente todavía oculta por las sombras. Mina jugaba videojuegos por la noche cuando todos dormían. ¿Mina era gamer? Chaeyoung apenas podía apartar la vista, fascinada y confundida por enlazar a la fría e incomoda Mina que conocía con la Mina concentrada en acumular puntos que se encontraba frente a ella justo ahora.

—Estoy concentrada, ¡eso fue tu culpa! ¡No me culpes por esto! —Mina de repente susurró-gritó en sus auriculares. Chaeyoung casi gritó ante el repentino arrebato, pero se las arregló para taparse la boca con la mano a tiempo. Mina continuó siendo reprendida por su compañera de equipo por los auriculares, sus hombros se hundieron a medida que avanzaban—. Mira, es un momento extraño, ¿de acuerdo? —Dijo con la voz más suave—. Están todas estas personas en mi espacio vital todo el tiempo, es terrible. No puedo hacer ningún trabajo sin distraerme estos días.

Mina se quedó en silencio mientras la indignación de Chaeyoung crecía en su pecho. Había hecho todo lo posible para evitar a Mina todos los días, mientras que Sana y Dahyun estaban mayormente en su propio mundo, ¡así que Chaeyoung no tenía idea de lo que Mina quería decir con que la distraían!

Mina continuó, con su voz baja y más grave.

—Mira, Tzuyu me necesitaba entonces, lo siento. Estoy aquí ahora, ¿de acuerdo? Centrémonos en el juego.

Chaeyoung estaba completamente desconcertada por esta declaración, preguntándose qué necesitaba su hermana supuestamente perfecta, especialmente porque Mina estaba lejos de ella. Además de eso, estaba comenzando a sentirse culpable por escuchar a escondidas durante tanto tiempo, y trató de retroceder hasta las escaleras.

Estaba casi en la cocina cuando pisó una parte del suelo crujiente y maldijo en voz baja. Chaeyoung miró hacia la sala de estar, y aunque ya no podía ver a la japonesa, también notó que los ruidos de los videojuegos parecían haber continuado. Respiró hondo, sacudió la cabeza ante su paranoia y se dirigió directamente a la cocina.

Y se topo directamente con los brazos cruzados y el rostro serio de la misma persona que estaba tratando de evitar. ¿Cómo jodidos había llegado tan rápido por la otra entrada a la cocina? ¿Acaso era una especie de ninja o algo así?

—¿Qué estás haciendo? —Mina dijo sin rodeos. Chaeyoung chilló y saltó como un gato asustado lejos de su cuerpo sólido.

—¡Me asustaste! —Exclamó mirando su rostro y luego desvió la mirada al suelo—. Solo estoy tratando de encontrar la cocina en medio de la oscuridad, tengo sed.

Mina se quedó allí y miró fijamente a Chaeyoung durante lo que pareció ser una eternidad de tiempo. Chaeyoung se retorció bajo el escrutinio y abrió la boca para decir algo, cualquier cosa, pero Mina se giró y caminó hacia los gabinetes de la cocina antes de que una palabra pudiera salir de su boca.

¡Que mierda! Pensó Chaeyoung, frunciendo el ceño a la espalda de Mina. ¡Qué descaro el suyo, preguntando qué estoy haciendo, como si fuera una especie de ladrona!

Su indignación se convirtió en confusión cuando Mina abrió un armario, sacó dos tazas y las colocó sobre el mostrador. El tintineo del vidrio contra el granito resonó en la cocina, que quedó en silencio salvo por la respiración de las dos chicas.

Chaeyoung, convencida de que estaba en un universo alternativo de extraños cambios de roles, ahora miraba a Mina mientras vertía agua de una jarra en una de las tazas. Mina miró hacia arriba e hizo contacto visual con Chaeyoung, que todavía estaba congelada en el umbral de la cocina, y empujó la taza hacia ella.

—Dijiste que tenías sed —dijo Mina.

Chaeyoung caminó lentamente hacia ella y tomó la taza que le ofrecía, todavía confundida sobre por qué Mina posiblemente le daría agua. ¿Como si ella se preocupara por Chaeyoung de alguna manera?