Dưới tán cây sồi - Bản dịch Việt - By NekoVic0618

Chuyến đi tới Kinh đô (1)

"Uhm... phu nhân, nếu người không ngại..."

Ông ho khan vài tiếng mới kỳ cục tiếp lời.

"Ngài có thể thay tôi đi báo cho lãnh chúa là đồ ăn đã xong rồi không ạ? Tôi nghĩ ngài ấy cần ăn trước khi lên đường, nên tôi đã cho nhà bếp làm sẵn."

"T-ta sẽ b-báo chàng!"

Nàng phấn khởi trả lời. Khuôn mặt ông vốn đang lo lắng vì yêu cầu có chút quá phận, giờ giãn hẳn ra. Ông vội vàng tỏ lòng biết ơn.

"C-cảm ơn phu nhân, tôi...uhm, vậy nhờ cả vào ngài."

Nàng quá vui vì có lí do đi tìm chàng và vụt ra khỏi cửa không kịp cả trả lời. Làn gió thu mỏng manh lướt qua thân thể mảnh mai của nàng. Nàng nhìn lên trời, mặt trời mùa thu đang làm ngày dần rạng rỡ và phản chiếu ánh nắng trên những vũng nước mưa đọng trong vườn. Với những bước nhỏ nhảy qua, nàng bỏ lại những vũng đọng phía sau và ra tới cầu thang.

Khi nàng đi qua khu vườn lớn, nàng đã tới gần cổng trong. Cẩn thận nhấc váy cho khỏi ướt, nàng nhanh nhẹn băng qua tám bậc thang. Nàng đi qua một anh linh đang hấp tấp cúi chào trước sự xuất hiện đột ngột của phu nhân.

Càng lúc nàng càng đến gần cửa ra sảnh. Bao quanh bởi tường cao dày bên ngoài và những cột trụ cứng cáp, một chút ánh nắng ban mai len lỏi trong sảnh lớn. Và các hiệp sĩ mặc áo giáp bạc xếp hàng một cách trật tự trước Riftan vĩ ngạn, tạo nên một khung cảnh ngoạn mục.

Khi vào tới sảnh, Max dừng lại. Không một tiếng động, nàng chậm rãi hòa mình vào xung quanh. Chàng có vẻ đang căn dặn điều gì đó nghiêm túc, nên Max cảm thấy lúc này chưa nên ra mặt. Nàng quyết định chờ đợi cơ hội, thì một giọng nam cất lên.

"Chỉ huy, nếu ngài lo cho Anatol như thế, tôi sẽ ở lại."

Gabel, một chàng hiệp sĩ trẻ khoe mẽ sự hùng biện tài tình ở tiệc tối, bước lên trước và nói, "Ngài sẽ không lo nếu chỉ có một hiệp sĩ Remdragon ở lại, phải không?"

"Không được. Tất cả các hiệp sĩ đã tham gia chiến trận đều phải dự tiệc mừng công. Phần thưởng sẽ chia đều cho tất cả mọi người."

"Tôi chả hứng thú với tước vị hay đồ nhà vua ban thưởng. Danh tiếng hiệp sĩ của tôi thế là đủ, và tôi cũng nhận quá đủ tán thưởng rồi. Tôi nên ở lại luyện kiếm hơn là phí thời gian tham gia tiệc mừng tẻ nhạt đó."

"Cậu nghiêm túc đấy chứ?"

Khoanh tay trước ngực, Hebaron lắc đầu không tin nổi. Có lẽ anh ta cho rằng đồng đội Gabel không có ý đó thật và quyết định nói thẳng ra.

"Cậu đâu phải thầy tu chứ. Nếu tất cả đàn bà ở Thủ đô quỳ dưới chân cậu, cậu có định từ chối không? Với miệng lưỡi của cậu, người đàn bà dù kiêu kỳ tới đâu cũng sẽ ngất ngây thôi!"

"Đồ hời hợt! Cái đầu cậu to như thế mà chỉ nghĩ được vậy thôi à?"

"Cậu nói gì chứ?!"

Thấy Hebaron và Gabel gườm nhau, Ruth, vốn đứng cạnh Riftan, thở dài.

"Hai cậu chắc bị nguyền nếu thiếu gây sự với nhau một ngày thì sẽ lăn ra chết cả đôi nhỉ."

Cậu chậc lưỡi như thể phát mệt vì tranh cãi rồi, và tiếp lời.

"Như ngài Calypse đã nói, tất cả các hiệp sĩ đã tham chiến đều phải có mặt. Ngài Ovaron, Ngài Sebrick, và lính canh ở đây đã đủ bảo vệ Anatol rồi. Ngoài ra, tôi cũng sẽ ở lại."

"Cậu nói gì đó hả? Cậu phải đi chứ! Cậu đóng góp nhiều rồi."

"Tôi không phải người trọng danh tiếng. Hơn nữa, nếu tôi đi, chắc chắn sẽ có xích mích với pháp sư trong cung. Cơ bản các pháp sư vẫn coi tôi là kẻ phản bội vì rời Tháp Thế giới mà không xin phép."

Khi cậu pháp sư nhún vai như thể không có gì, các hiệp sĩ trợn trừng mắt. Riftan, người vẫn im lặng, quyết định lên tiếng.

"... Nếu cậu ở lại ta cũng an tâm."

"Tôi định thế ngay từ đầu rồi." Ruth nhún vai lần nữa.

Cứ thế, Riftan bước lên, làm cả đại sảnh im ắng như tờ. Chàng lướt nhìn hàng đầu một cái rất quyền uy và cất tiếng nghiêm trang.

"Vậy là xong. Chúng ta sẽ lên đường ngay. Tuyến đường vẫn là tuyến cũ."

Các hiệp sĩ nắm tay thành quyền trước ngực và buông đồng loạt, có vẻ như đó là cách lịch sự của riêng họ.

Max, vốn vẫn luôn trốn ở phía sau, nhón chân tới gần Riftan khi chàng dừng lời. Chàng quay lại và nhìn nàng khó hiểu.

"Ta nói nàng cứ nghỉ đi mà. Có chuyện gì à?"

"Ôi, không... Ừm, em c-cảm thấy em ph-phải dậy thôi ạ-ạ."

Nàng lờ đi cái nhìn từ đám hiệp sĩ khi tới gần chàng. Riftan nhìn nàng lo lắng. Trái tim nàng bóp chặt dưới ánh nhìn đấy, nàng ngượng ngùng tiếp.

"H-họ báo ch-cho em l-là đ-đồ ăn đã ch-chuẩn bị x-xong, nên... e-em tới b-báo cho chàng..."

Chàng nhìn sắc trời, tính thời gian, và nói với các hiệp sĩ.

"Đi ăn trước đã."

Đám hiệp sĩ nhanh chóng giải tán. Riftan ôm vai Max cùng nàng sóng bước, như đang bảo vệ nàng. Max nhìn trộm chàng trong ánh nắng chói chang. Chàng mặc giáp bạc, khoác áo choàng dày màu xanh than, rực rỡ như vừa bước ra từ một bức tranh trong đền thờ. Nàng có thể hiểu tại sao dân chúng lại nhìn chàng và tung hô,

'Người con thông thái của Uigru!' ... hiệp sĩ huyền thoại đến từ thiên đường.