Love is More Than a Word // Traducción Español

8. Los viejos y nuevos odios (67)

Gu She dirigió su mirada hacia su rostro: "¿Es eso lo que quieres decirme?"

Tao Mo solo sintió que su cabeza estaba pesada, queriendo apuntar hacia abajo, pero con miedo de no volver a levantarse nunca después eso.

"No he estado en contacto con mi padre durante mucho tiempo". Gu She habló lentamente: "Si estoy herido o no, si lo sabe o no, es irrelevante".

Tao Mo escuchaba con asombro.

Gu She: "Eres mi amigo, así de simple". Originalmente quería decir que no había necesidad de preocuparse por los demás, pero cuando pensó en Lao Tao y en Yiyu, su corazón se movió y la última mitad de su frase fue finalmente abandonada.

¿Así de simple?

¿Podría ser que él y Gu She fueran sólo amigos comunes y corrientes, y siendo simplemente amigos, naturalmente no necesitaban involucrarse en la historia familiar del otro, y mucho menos preocuparse por sus padres?

Tao Mo tiene un centenar de sensaciones diferentes que se juntan en su corazón, incapaz de decir si estaba feliz o triste.

No supo cómo salió de la habitación y volvió a entrar a la suya, sólo que vio la cama y se tiró en ella.

No sabe cuánto tiempo durmió, pero la voz de Hao Guozi rondaba junto a su cabeza como un mosquito.

Los párpados le pesaban mucho, y tardó en abrirlos lentamente.

"¡Joven maestro!" Con una mirada preocupada, Hao Guozi alargó la mano y se la puso contra su frente: "Tienes la frente muy caliente".

Tao Mo parpadeó mientras se preguntaba a qué se refería, y entonces vio a Hao Guozi saltar y salir corriendo.

Volvió a quedarse solo en la habitación.

Tao Mo se puso de lado y descansó las manos bajo el cuello, sólo entonces se dio cuenta de que tenía un calor increíble.

¿Es posible que esté enfermo?

Se sentó incómodo, apoyándose sobre sus codos.

"¿Por qué te levantas?" Lao Tao abrió la puerta de un empujón, entró a grandes zancadas y se dirigió directamente a la cama, palpando su frente: "Seguro que la fiebre ha desaparecido".

Tao Mo susurró: "Estoy bien".

"Acuéstate primero". Lao Tao le empujó el hombro para que se acostara.

Tao Mo era incapaz de igualar su fuerza, y menos aún estando enfermo. Sólo podía acostarse como se le ordenó.

Lao Tao le ayudó a arroparse.

Tao Mo lo miró en secreto: "Hoy, Gu She me preguntó..."

"Está bien". Lao Tao le interrumpió débilmente: "No necesitas pensar en nada en este momento, sólo descansa y recupérate".

Tao Mo no sabía que decir, al oírlo hablar así, sólo se arropó más y cerró la boca.

Lao Tao se sentó en el borde de la cama y le miró preocupado.

En trance, el rostro de Lao Tao se superpuso al del maestro Tao. Recordaba que cuando era joven y estaba enfermo, su padre se sentaba junto a su cama para cuidarlo de la misma manera. Había perdido a su madre desde joven y su padre no se había vuelto a casar, por lo que hasta los seis años su padre debía ocuparse personalmente de su alimentación, vestimenta y vivienda.

Sólo más tarde, cuando el negocio de su padre se hizo cada vez más grande, tuvo que ceder su cuidado a manos de otra persona. Aun así, su padre preguntaba a menudo por él y nunca lo descuidó.