T/N y Riverdale

La última película (parte 1 cap 16)

Jughead narra: Hace una semana desde que descubrieron el cadáver de Jason Blossom. Pero su muerte no es la primera. Tampoco será la última pérdida que sufrirá Riverdale. El autocine Twilight donde trabajo, mi segunda casa parte de la historia del pueblo, cierra para siempre cundo más falta hace. Con el sheriff Keller llamando a cada puerta y todos sospechando se todos, Riverdale se parece cada vez más a Salem durante la caza de brujas. Mientras tanto, la chica dulce, la amble vecina rubia a lo Hitchcock, Betty Cooper sufría sabiendo que su mejor amigo Archie Andrews estaba atrapado en un romance prohibido. 

Betty: Querido diario, el sheriff Keller ignora algo que sé. Que Geraldine Grundy, la profesora de música del instituto estaba en el río Sweetwater la mañana que Jason Blossom desapareció. Y puesto que Archie también estaba allí, podían haber estado juntos. 

La Sra. Grundy estaba tocando en un "bosque" mientas Archie, su padre y otra gente la escuchaban tocar.

Fred: Es increíble.

Archie: Es la mejor.

Mientas Archie y Grundy se miraban de reojo, Archie recordaba todo lo que paso con ella. 

Fred: Soy más de rock clásico pero eso ha sido precioso. De verdad. 

Archie le da unas flores a Geraldine.

Archie: Enhorabuena, señorita Grundy.

Geraldine: Gracias a los dos por venir. 

Fred: ¿Es broma? Archie no quería faltar. Tuve que rogarle que me dejara venir. 

Archie: Genial. Nos vemos en el instituto. Vamos, papá.

Fred: Bueno, estaba pensando que si estabas sola esta noche podíamos invitarte a cenar.

Geraldine: No. No, no quisiera abusar. 

Fred: ¿Después de lo que has hecho por mi hijo? Bueno, por su música. Es lo menos que puedo hacer. Insisto. 

*

En el Pop's:

Jughead: El autocine cierra. Es lo que faltaba a Riverdale. Olvida Riverdale. Lo que faltaba al sueño americano. Como padrino del cine independiente, Quentin Tarantino dice...

Kevin: Por favor, dios, basta de referencias a Tarantino.

Jughead: ¿Qué? Estoy cabreado. Y no solo porque vaya a perder mi trabajo. El autocine Twilight debería significar algo para nosotros. La gente debería intentar salvarlo.

Veronica: En la era de Netflix y de los vídeos a la carta, ¿hace falta un autocine? ¿Acaso alguien sigue yendo?

Kevin: Los que quieren pillar crack.

Jughead: Y los cinéfilos y los entusiastas de los coches, ¿no es así, Bets?

Betty: Cierto.

T/n: ¿Estas bien?

Betty: Si, claro.

Jughead: El caso es que cierra porque pertenece al ayuntamiento, pero no ha invertido en él. Y un comprador anónimo hizo una oferta a McCoy que no pudo rechazar...

Veronica: ¿Un comprador anónimo? ¿Por qué se oculta? A quién le importa. 

Jughead: A mí. Deberíais venir a la noche del cierre. Pensaba poner American Graffiti. ¿O es demasiado obvia?

Veronica: Yo voto por cualquiera de Audrey Hepburn. O Cate Blanchett. 

Kevin: O el talento de Mr. Ripley. Chicas, ¿vosotras quien proponéis?