T/N y Riverdale

Doble cuerpo (parte 1, cap 11)

Jughead narra: Culpa, inocencia. El bien, el mal. La vida, la muerte. A medida que las sombras alrededor de Riverdale crecían las líneas que separaban esos polos opuestos eran más borrosas. "Soy culpable", dijo Cheryl en clase de biología. Pero ¿de qué? 

Cheryl: Para que quede claro, no me refería a que fuera culpable de matar a Jason. Lo quería más que a mí misma. Pero soy culpable de mentir sobre qué pasó el 4 de julio. 

Sheriff Keller: La autopsia sitúa su muerte el 11 de julio. ¿Cuándo lo viste por última vez? 

Cheryl: Fue el 4 de julio. No sé qué pasó la semana de después...

Sheriff Keller: Cheryl, con tus propias palabras, ¿qué pasó en el río Sweetwater? 

Cheryl: El plan era un disparate, hasta para mí. Jason quería dejar Riverdale para no regresar. Me pidió ayuda para fingir una tragedia y que mamá y papá no lo siguieran. La versión era que salimos a dar un paseo en barca temprano y que la barca se volcó y Jason se ahogó. Pero. en realidad, llegamos a la orilla totalmente secos. Nos despedimos en la orilla de Greendale del río Sweetwater. El me prometió que me llamaría en cuanto llegara desde donde no pudieran hacerle volver. Al cabo de un mes máximo. Cada día esperaba su llamada, su correo electrónico. 

Sheriff Keller: ¿Le hablaste a alguien del plan? ¿Hay forma de confirmarlo? ¿No tienes idea de por qué tu hermano quería huir o fingir su propia muerte? 

-¿No te parece cruel?

-No lo era.

Cheryl: Jason no era cruel.

Sheriff Keller: Puede que todo esto sea una sarta de mentiras que cuentes como pretexto. 

Cheryl: Yo no maté a Jason. Hubo un disparo esa mañana. Oímos un disparo el 4 de julio. Tal vez el que lo mató intentó disparar y falló. 

Sheriff Keller: Oíste un disparo, ¿y nos lo cuentas ahora?

Cheryl: Estaba destrozada. Habían matado a mi hermano. 

Sheriff Keller: Tan destrozada como para cantar y bailar en una reunión de animadoras.

Padre de Cheryl: ¿Qué narices está pasando aquí? 

-Mamá.

-No digas nada más, Cheryl. Levanta.

-¿Por qué no nos llamaste?

-Porque es una mentirosa, Penelope.

Penelope: Cuando lleguemos a casa, nos contarás todo. Todo. 

*

En casa de Betty.

Periódico: ¡Cheryl Blossom culpable absoluta!

Alice: Recién publicado.

Betty: Mamá.

¿Primero filtras la autopsia de Jason y ahora esto? 

Alice: Riverdale debe saberlo.

Betty: Tienes que dejar de aprovecharte de esta horrible desgracia.

Alice: Es información. Somos dueños del Riverdale Register. Tenemos la responsabilidad de informar a la gente. 

Betty: Fuera lo que fuera lo que Jason le hizo a Polly, sigue siendo una persona.

Alice: Recoges lo que siembras.

Betty: Deberías escribir sobre algo real. Bueno, ¿qué le pasó a Jason? ¿Quién lo tenia cautivo? ¿Por qué estaba congelado? ¿Y quién disparó el 4 de julio?