T/N y Riverdale

Sed de mal (parte 1, cap 6)

Anteriormente:

(Jughead narra).

Por la mañana, todos hablaban, mandaban mensajes y posts sobre ello.

Todos lo sentimos.

Que el mundo que nos rodeaba había cambiado.

Para siempre.

Que ese Riverdale no era la ciudad que había sido.

Que ahora era un ciudad de sombras y secretos.

El lunes, le hicieron la autopsia del cuerpo.

Y el martes, en la quinta hora de classe se hizo la primera detención.

Actualidad:

(Jughead narra).

Creo que muchos de nosotros, tal vez toda la ciudad esperabamos en vano que Jason Blossom no se hubiera ahogado el 4 de julio.

Que cuando volvieramos a classe el lunes por la mañana Jason estuviera allí.

O que le vieramos con Cheryl en un reservado del pop's.

Pero eso havia sido antes del hecho innegable e irrevocable de su cuerpo hinchado y lleno de agua.

Un cadáver con un orificio de bala en la frente y horribles secretos que solo podia revelar la hoja del frío acero del besturí de un forense o los latidos delatores de un corazón con sentimiento de culpa.

(Archie estirado en la cama piensa sobre el 4 de julio).

(Coge el móbil y le envia un mensaje a Betty)

Mensaje:

¿Estás despierta? ¿Podemos hablar?

(Betty coge el móbil lee el mensaje y le contesta).

No...Y no.

Archie: Por favor.

(Los dos se levantan y van a la ventana).

(Betty le dice que no con la cabeza).

(Archie se viste y se va a correr hasta la casa de Geraldine).

-¿Qué haces? No puedes estar aquí.

-No eran fuegos artificiales.

-Oímos un disparo.

-No puedes venir a mi casa.

-Probablemente, el que mató a Jason.

-Sabemos justo lo que la policía sabe.

Geraldine: Que dispararon un arma contra un chico.

No sabemos quién lo hizo.

Archie: Sabemos cuándo dispararon. Es algo que la policía aún desconoce. 

-Le están haciendo la autopsia.

-Haremos una llamada anónima.

Geraldine: Esto no es una negociación, Archie.

Son nuestras vidas.

Si alguien sabe que estábamos allí, podria perder mi empleo.

Y a ti expulsarte.

Podríamos ir a la cárcel.

(Por la mañana en casa de Archie).

Freed: Muy bien, ahí tienes, Vegas.

Buen chico.

-Buenos días, papa.

-Hola, hijo.