Love is More Than a Word // Traducción Español

6. Intenciones impredecibles (46)

Tao Mo: "Es casi mediodía, así que podríamos volver primero".

Gu Xiaojia miró la cara de Gu She y vio que él no respondió. Luego dijo: "¿Qué tienes que hacer para volver tan temprano? ¿Es posible que te preocupes por ese joven maestro Yiyu?"

Tao Mo dijo consternado: "¿No hay almuerzo?"

"Por supuesto que el almuerzo es..." La expresión de Gu Xiaojia cambió, "La caja de comida todavía está en el carruaje debajo de la montaña".

Tao Mo: "¿Por qué no voy a buscarlo?"

Gu Xiaojia sabía que en la mente de Gu She, él era muy inferior a Tao Mo, así que, ¿cómo se atrevería a dejar que lo hiciera? Se levantó apresuradamente y dijo: "No es necesario, iré yo. No sabrías dónde ponerlo", dijo mientras corría colina abajo, con movimientos nítidos y limpios.

Tao Mo sonrió secamente mientras miraba de nuevo a Gu She y se encontró con que él también lo estaba mirando. "¿Qué suele hacer el joven maestro Gu cuando viene a la montaña?"

Cada vez que le miraban fijamente esos ojos fríos, no podía evitar sentirse nervioso y no podía resistir el impulso de hablar.

Gu She: "Disfrutar del paisaje".

Tao Mo asintió: "Ah, la vista desde la montaña es realmente encantadora. Me pregunto si el joven maestro Gu ha estado en la cima de la montaña. La vista debe ser aún más magnífica cuando se sube a lo alto y se ve desde lejos".

Gu She : "No hay ninguna diferencia. El escenario sólo variará de persona a persona, no de altura a altura".

Tao Mo dio vueltas a esta frase una y otra vez durante mucho tiempo antes de suspirar y decir: "El joven maestro Gu es un verdaderamente una persona superior".

Gu She dijo con calma: "Sólo son rumores".

"No es un rumor". Tao Mo dijo con entusiasmo: "De hecho, la oficialidad es como disfrutar del paisaje. Los verdaderos buenos funcionarios, ya sean altos funcionarios o pequeños funcionarios, es uno que trabaje para el pueblo. Y aquellos que son arrogantes y dominantes porque son grandes funcionarios y temerosos de los pequeños, es sólo porque no son buenos funcionarios ellos mismos."

Gu She: "Piensas demasiado lejos".

Tao Mo se sintió inquieto.

Gu She o7: "Pero tiene sentido".

Tao Mo alzó las cejas y sonrió.

Los dos hombres permanecieron en silencio durante un rato.

Gu She echó un vistazo a la olla de agua: "¿Hervirá?"

Tao Mo tampoco estaba muy seguro: "Debería ser posible. ¿No hay un dicho llamado... el viejo tonto mueve la montaña?" ²

Gu She: "El agua cae a través de la piedra". ³

"¿Eh? ¿Me equivoqué de nuevo?", preguntó Tao Mo tímidamente.

"No, es correcto", Gu She esbozó una sonrisa.

Tao Mo dijo sinceramente: "Te ves tan bonito cuando sonríes".

Gu She lo miró con los ojos entrecerrados: "¿Te acercaste a mí, pero sólo porque me veo bien con una sonrisa?"

"No, no, te ves bien incluso cuando no estás sonriendo". La voz de Tao Mo bajó al recordar la primera vez que se conocieron: "La primera vez que te vi me pareciste muy bonito".

Gu She: "¿Así que sólo te acercaste a mí porque soy guapo?"

Tao Mo estaba tan nervioso que le sudaba la frente, sacudió la cabeza y agitó las manos: "No, en realidad no. Eres inteligente, agradable y... en general, realmente creo que eres una buena persona".