Nguyên tác chữ Hán:
暮
倦鳥歸林尋宿樹，
孤雲慢慢度天空。
山村少女磨包粟，
包粟磨完爐已烘。
Phiên âm Hán Việt:
Mộ
Quyện điểu quy lâm tầm túc thụ,
Cô vân mạn mạn độ thiên không.
Sơn thôn thiếu nữ ma bao túc,
Bao túc ma hoàn lô dĩ hồng.
Dịch thơ (bản dịch của Nam Trân):
Chiều tối
Chim mỏi về rừng tìm chốn ngủ,
Chòm mây trôi nhẹ giữa từng không.
Cô em xóm núi xay ngô tối,
Xay hết, lò than đã rực hồng.
----------
"Chiều tối" là bài thơ số 31 của "Nhật ký trong tù". Bài thơ ghi lại cảm xúc của Nguyễn Ái Quốc trong cuộc chuyển lao từ nhà lao Tĩnh Tây sang nhà lao Thiên Bảo trong chuỗi ngày bị quân Tưởng Giới Thạch giam cầm ở tỉnh Quảng Tây, Trung Quốc.
YOU ARE READING
Thơ Ca Việt Nam
PoetryThơ là nguồn cảm xúc của con người khi đứng trước những sự vật xảy ra trên vũ trụ hoặc thuộc về bản ngã hay thuộc về khách quan được tạo lên thành câu và thành lời... Thơ là một bộ môn trong các ngành văn học và văn nghệ. Nếu nói văn nghệ và văn học...
