DARK » ÜBERSETZUNG

Chapter 53 (übersetzt von Sabrina)

(Vorsicht nicht in der Reihenfolge! Chapter 51&52 bisher nur auf Englisch)

„Will you keep the t shirt on? “

Die Mehrheit von Harrys Aufmerksamkeit war auf die Straße gerichtet, die vorbeifahrenden Fahrzeuge beobachtend, aber ich wusste, dass s hinter dieser Frage etwas steckte das ihn ärgerte, egal wie lässig er rüber kam. Seine lässige Fassade brach, als ich seiner Frage konterte.

„Are you going to wear yours in the pool?“

“No.”, spottete er.

Sein abrupter Widerspruch zeigte, dass mein Vorschlag absurd war.

„Well, don‘t expect me to either.“ Ich warf noch ein M&M in meinen Mund. „I’m sure you’ll have lots of girls staring at you, but I’m not going to complain.“

Zumindest nicht laut, ich würde sie nur geistig Verfluchen fern zu bleiben. Mein Verlangen jemandem zu erlauben zu zusehen wie Harry sich auszog existierte nicht. Ich habe schon vorher gesehen wie er die weibliche Aufmerksamkeit an sich zog, ohne sich auch nur im geringsten anzustrengen. Er hätte einen Plastikmüllbeutel tragen können und würde dieselbe Reaktion bei ihnen hervorrufen. Dennoch gab es Zeiten in denen sich niemand traute sich ihm anzunähern, Zeiten in denen die brutale Ecke seiner Augen die willigste Frau anlocken konnte.

Aber ich würde da sein. Auch wenn sie in seiner Vergangenheit verzehrt wurden. Ich würde immer noch an seiner Seite stehen.

„Fine.“, brummte er und wechselte auf einen anderen Song in dem verbunden iPod.

„Good boy.“ Ich tätschelte ihm neckend den Kopf, bevor ich ihm ein einzelnes M&M als Belohnung anbot.

„I’m not a dog, Bo.“

Das Akzeptieren der Schokolade schien die Herausforderung in seinem Ton zu verringern.

„No.“, begann ich. „Not a dog, your resamblance is swayed much more to puppy.“

Die gurrende Tonart, die ich verwendete schien ihn aufzuregen, er nahm eine Hand vom Lenkrad um mich wegzuschlagen als ich versuchte ihm in die Backe zu zwicken, die immer pinker wurden.

„Be nice!“, rief ich und warf ein paar bunte Süßigkeiten zu seinem Sitz. „I meant it in an affectionate way.“

„Bo not in the car.”, schimpfte Harry.

Mein Vorhaben die entkommene Schokolade wieder einzusammeln wurde von ein paar rollenden Augen begleitet. Es war nur einmal. Einmal schüttete ich eine Flasche Cola auf dem Beifahrersitz aus und jetzt war Harry Paranoid darin, etwas zu erlauben das eventuell verschüttet werden konnte. Ich war mir ziemlich sicher, dass wenn wir keinen Zeitplan einzuhalten hätten, Harry mich dazu gebracht hätte die Schokolade draußen zu essen, bevor ich mich zu ihm in sein geschätztes Fahrzeug gesetzt hätte.

***

Meine Handflächen pressten sich an die Fensterscheiben, als Harry in eine geschotterte Straße fuhr. Ich konnte mit Sicherheit sagen, dass ich noch nie ein Haus wie dieses gesehen habe, vielleicht ein Teil davon im Fernsehen.

„I know, right.“, Harry lachte leicht.

Wir fuhren auf einen Abschnitt Gras, ein paar Autos, nicht alle so ordentlich eingeparkt wie Harrys, waren aufgereiht in verschiedenen Farben. Obwohl Harrys das einzige Schwarze war.

Kleine Steine knirschten leicht unter meinen Vans als ich um die Motorhaube lief um auf Harry zu treffen. Mein Körper passte nah an ihn, ein Arm sicherte mich an meinem Platz. Seine Finger breiteten sich auf meiner Schulter aus, diese Bewegung beteuerte sein Versprechen das ich immer sicher bin, immer unter seinem Schutz.