DARK » ÜBERSETZUNG

Chapter 15

Ich ging zurück in mein Schlafzimmer, nachdem ich meine Klamotten im Badezimmer gewechselt hatte. Harry stützte sich auf seine Ellbogen, als er mir zusah, wie ich in den Raum trat. Die Decke fiel etwas tiefer auf seinen nackten Oberkörper und ich flehte Gott an, dass seine untere Hälfte noch bekleidet war. Ich machte mich auf den Weg zum Bett, Harry zog die Bettwäsche zurück, damit ich hineinschlüpfen konnte. Es war warm, aber ich bekam sofort Gänsehaut, als mich ein starker Arm näher an Harry Körper zog. Es gab ein paar Minuten der Stille, dann dachte ich zurück an das Bild in Harry’s Flat. Mein Mund hatte wohl seine eigenen Gedanken, die Wörter taumelten aus meinen Mund, bevor ich sie stoppen konnte.  

“Who were the people in the photo with you?”

Ich fühlte seinen Arm fest um meiner Taille. Auf das Thema war er offensichtlich nicht gut anzusprechen. Mein Körper drehte sich in seinem Griff, unsere Gesichter nah beieinander. Harry’s Locken floppten auf das Kopfkissen, während wir beide ausf unseren Seiten lagen. Seine großen grünen Augen starrten mich an, als ich seinen warmen Atem auf meiner Haut spührte. Ich wollte ihn gerade sagen, dass es in Ordnung ist, aber dann sprach er leise. 

“My mum and my sister, Jess.”

Ich bemerkte, dass seine Schwester und er sich nicht ähnlich sahen.

“They’re beautiful. Do you see them often?”

Er schüttelte leicht seinen Kopf, sein Blick fiel von meinem Gesicht. Ich wusste, dass irgendwas mit ihm nicht stimmte. Der Schmerz in seinen Augen war eindeutich.

“Harry.” Er überstreckte seinen Kopf nach hinten. “What happened?”

Ich wartete geduldig auf seine Antwort, als es so schien, als würde er gespalten sein.

Harry’s POV

Niemand hatte zuvor wirklich nach ihnen gefragt. Bo’s blaue Augen blickten in meine, während sie wartete, dass ich irgendetwas sagte. Villeicht war es noch der Alkohol, der immernoch durch meinen Körper floss und mir den Kick gab, aber es überraschte mich, als die Wörter aus meinen Mund rutschten.

“M-my dad used to hit my mum.” Stotterte ich.

Ich sah, wie sich ihre Augen mit Sorge füllten.

“I tried to stop him, but I wasn’t strong enough.”

Meine Augen schlossen sich, all die schmerzvollen Erinnerungen. Meine Mutter schob mich ins Zimmer meiner Schwester, verzweifelt versuchte sie damit ihn von uns fernzuhalten. Ich erinnere mich daran, als ich mit Jess auf dem Boden saß, die Arme meiner älteren Schwester umarmten mich, während wir versuchten die Geräusche, die von unten kamen, zu unterdrücken.  

“But a year later my mum kicked him out, they split up and the beating stopped. That’s why I couldn’t believe it when Jess started going out with a complete bastard. She used to come home with bruises up her arms and when I asked her about them she would just brush it off saying she had fallen or knocked into something…she told me she loved him.”

Ich schaute zurück zu Bo. Sie hatte ihre langen Haare aus dem Gesicht geschoben. Ihre schönen Augen auf mich fixiert, während ich fortsetzte.

“Jess brought him home one night.”

*Flash back*

Ich lehnte mich zurück auf das Sofa, ziellos schaltete ich durch die Fernsehkanäle und versuchte etwas zufinden, was ich gucken konnte. Aber das Vorhaben war vergessen, als ich aufmerksam den Stimmen aus dem Flur zuhörte. Ich drehte die Lautstärke runter, versuchte zuverstehen, worüber sie redeten.

“For god sake, just say goodbye and let’s go.” Verlangte er.

Ich hörte einen dumpfen Klang gegen eine Wand, sofort näherten sich meine Füße dem Lärm. Ich sah ihn, wie er sie gegen die Tür drückte, ihre Handgelenke fest in seinen Händen. Ihr Gesicht zeigte Schmerz, während Tränen aus ihren Augen kullerten.