DARK » ÜBERSETZUNG

Chapter 47/2

***

Wir fuhren auf den Randstein des Kunststudios, während sich die Menschen vor dem Eingang vermehrten. Einige atmeten den Rauch von Zigaretten ein, die ein paar von ihnen konsumierten. Die Zündung wurde ausgeschaltet, sowohl Harry als auch ich befreiten uns von den Sicherheitsgurten. Ich beobachtete wie er auf seiner Seite hinunterkletterte. Meine Finger testeten den Griff der Beifahrertür. Zu meiner Überraschung ging sie auf. Ich war ein wenig verwirrt, als Harry mir half nach unten zugelangen. Kurz darauf berührten meine Füße den Bürgersteig. Er hat nicht die Tatsache anerkannt, dass die Sicherheitsverriegelung, die normalerweise immer eingehakt war, erst jetzt schloss, als er auf den Knopf seines Schlüssel drückte und ihn in seine Tasche seiner Jeans zurückschob.

“You ready?” Informierte er sich. 

Ich nickte und nahm seinen Arm, als er mich durch die Leute hindurchführte, die sich vor dem Veranstaltungsort versammelt hatten, und durch die Glastüren des Gebäudes. Dort erkannte ich ein paar bekannte Gesichter; Ich war froh, dass Harry uns noch einmal vorstellte. There were a number of faces I recognised; I was thankful to have Harry introduce us again. Ihre Namen waren schon fast aus meinem Gedächnis entflohen.  Es amüsierte mich, als ich sah wie Harry sich an den Menschen vorbeidrängelte, die er mit seine Worten als 'arrogante Künstler' bezeichnete. Ich weiß nicht warum, aber auf Sean traf diese Bezeichnung nicht ein kleines Bisschen zu, der uns eher aufgeregt Augenblicke später begrüßte. 

"Do you like it?" 

“What?” Ich lächelte.

“Look down.”

Wir folgten seiner Anweisung und senkten unsere Köpfe zu den Farbklecksen über dem ganzen Boden. Unsere Leinwand war unter einer riesigen Glasscheibe gelegt, so dass die Gäste die Muster mit ihren eigenen Füßen verfolgen konnten.

“Wow.”

“Yeah, that’s normally the reaction I get.” Er grinste. “I’m so pleased with how it turned out, thank you both for doing it for me.”

“No problem.” Harry klopfte ihm auf den Rücken.

Während die Menschen sich bewegten, offenbarten sich immer mehr Fußabdrücke, die neue Wege zeigten. Einige waren etwas mehr verschmiert, manche etwas weniger. Der Unterschied zwischen unseren Abdrücken war unübersehbar. Verschiedene Farben und Größen. I schaute etwas genauer auf die Bilder, die wir gemacht hatten, während wir das Kunstwerk gestalteten. Ich hätte nie gedacht, dass es so gut aussehen würde, wenn alles zusammen getan werden würde. Sean gab dem Werk den letzten Schliff und zauberte etwas Atemberaubendes. Plötzlich bemerkte ich wie Harry zu seite wich und etwas verwirrt auf einen Punkt schaute. Ich fühlte mich auf einmal etwas zu heiss und merkte, wie meine Wangen sich röteten. Es war nicht zu verkennen, dass es Harrys Form war, die sich ausgestreckt auf den Boden wiederspiegelte. Das Bild wurde etwas verzerrt auf dem weißen Hintergrund. Ich hoffte nur, dass niemand die lilanen Flecken erkannte, die meine Knie auf beiden Seiten seiner Beine hinterlassen hatte. Die Abdrücke waren die Beweise für das, was wir in dem Studio getan hatten. Harry räusperte sich und versuchte  etwas gelassener zu wirken, im Gegensatz zu mir. 

“I’m um, there are some people that I want to talk to.”

“Ok.”

Ich sah zu wie er mir entfloh, aber seine Größe machte es ihm unmöglich völlig in der Menge zu verschwinden. 

“Bo, I didn’t have any more space for these.” Sean lächelte und gab mir mehr Fotos. “I thought you might like them."

Dankbar nahm ich sie entgegen.

“Thanks.”

“Sean!”

Sein Kopf richtete sich in die Richtung, von der sein Name gerufen wurde.