DARK » ÜBERSETZUNG

Chapter 21

“Harry?!” hallte eine quietschende Stimme.
Er wirbelte herum, nahm mich mit sich, als wir eine vollbusige Rothaarige näher beobachteten. Ihr schwarzes Kleid war eng, sodass man alles erkennen konnte. Ihre feurigen Haare waren über die Schulter drapiert.
“Shit” murmelte Harry vor sich hin.
Er drückte meine Hand fest in seiner. Ich schaute ihn fraglich an, als sich das Mädchen uns näherte. Ihre Stimme lenkte meinen Blick zu ihr zurück.
“Oh my god, I can’t believe it’s you” schwärmte sie.
Meine Augen nahmen ihr Aussehen wahr: starkes Make-up, große Ohrringe. Sie wäre hübsch, wenn sie nicht so viel Make-up im Gesicht hätte. Ich runzelte die Stirn, als ihre Hand spielerisch auf Harry’ s Brust ruhte. Irgendetwas sagte mir, dass sie wusste dass Harry an diesem Event teilnahm. Ihr Spiel war ziemlich überzeugend. Ich konnte die Gefühle die über mich kamen nicht erklären. Alles was ich ihr sagen wollte war, dass sie ihre Finger von Harry lassen soll.
“Hi Kim” begrüßte Harry sie gequält. 
Meine Lippen öffneten sich leicht, als ich sah wie ihre Handfläche seinen langen Oberkörper hinunter rutschte. Die unnötige lange Berührung reizte mich. Ich schaute zu Harry, als er zusammenzuckte.
“I haven’t seen you in bloody ages, where have you been hiding, gorgeous?” fragte sie aufreizend.
War ich völlig unsichtbar für sie? Ich räusperte mich. Ihr stechender Blick fiel auf mich. Einen Hauch von Ärger war zu spüren, bevor sie sprach.
“Who’s this?” 
Harry zog mich näher an sich; seine andere Hand ruhte auf meiner Hüfte.
“This is Bo. Bo, Kim” deutete er hin und her.
“Are you two together?” 
Meine Augen weiteten sich leicht, weil sie nicht um den heißen Brei redet. Ihre Direktheit traf mich. Bevor einer von uns antworten konnte, wurde Harry von jemandem gerufen. Ich erkannte Sean’ s Stimme, als er Harry bat seine Freunde kennenzulernen.
“I,umm…” stotterte Harry.

“Go, I’ll look after her” sagte sie.
Zum Glück hatte Kim die kleine verächtliche Bemerkung, die ich machte nicht bemerkt. Sie starrte erregt Harry’ s Körper von oben bis unten an. Ich brauche niemanden der sich um mich kümmert. Ich warf einen Blick auf sein Gesicht, er war ziemlich unsicher. Große grüne Augen blickten argwöhnisch von mir zu Kim.
“Go” ermutigte sie ihn.
“I’ll be back in a minute” sagte er mir, als er einen Kuss auf meine Wange plazierte. 
Das Lächeln war aus meinem Gesicht verschwunden als Harry wegging und mich mit der Rothaarigen allein zurückließ. Sie packte meine Hand und zog mich zu einer Bank, um die Kunstwerke an den Wänden zu betrachten. Kim hörte sofort mit dem Schwindel auf, sobald er außer Hörweite war.
“A girl like you shouldn’t get mixed up in someone like Harry…. He’s dangerous.”
Ich wusste sofort, dass sie dachte, ich sei zu unschuldig für ihn. Ich hatte das Gefühl, dass Kim glaubte sie wäre besser geeignet. Ich hatte keine Zweifel, dass sie und Harry schon einmal zusammen waren.
“He’s not dangerous.”
Sie spottete über meine Antwort.
“You obviously haven’t seen him in one of his many fights then” lachte sie spöttisch.
“I have.” Mein Blick verließ sie und fiel auf Harry. “Twice.”
Die Verletzungen die Harry Jake zugefügt hatte, waren nicht einfach vergessen. Ganz zu schweigen in welchem Zustand Harry wäre, wenn Jake Rache nähme. Als ich zurückkam, hatte Kim ihre Augenbrauen leicht angehoben. In ihren Zügen lag geätzte Überraschung.
“And you’re still with him. Thought it would have scared you off, you know, seeing him like that. Harry can be frightening at times.”
Ich setzte mein Glas an meine Lippen, als Kim fortfuhr.
“Despite his temper, Harry was the best sex I ever had.” 
Mein Getränk kam prustend aus meinem Mund, worauf sie lachte. Anscheinend hatte sie keine Scham über ihr vergangenes Sexualleben mit einem Fremden zu reden. Ich wusste, dass meine Reaktion auf ihre stumpfe Wortwahl, die war die sie suchte. Ich war völlig unter Schock. Es ermutigte sie weiter zu reden, dass Harry und ich zusammen waren.
“Oh god, the things he could do with that tongue.”
Ich kam zu mir zurück, als Harry genau auf Kommando seine Lippen mit seiner Zunge befeuchtet. Ich spürte mein Herz schlagen, als er seinen Kopf zu uns drehte. Er zwinkerte mir zu, danach grinste er frech.
“Ugh, and those plump lips. Jesus.” Ich bemerkte, wie sie sich mit ihrer Hand zufächerte.
Sie lachte. Mein Kopf drehte ich nochmals zu ihr.
“I bet you have no idea the potential that mouth has” kicherte Kim.
Sie wusste nicht, dass ich die Wunder von Harry’ s intimen Kontakt selbst erlebt hatte. Es war klar, sie sah Harry nur auf einer sexuellen Ebene. Aber das überraschte mich nicht. Ihre Gedanken von ihm gehen nicht tiefer, als dass was er mit seinem Mund tut. Ich schüttelte angewidert den Kopf. Harry war viel mehr als das. Das Gespräch ließ mich im Glauben, dass sie nicht viel über seine Vergangenheit wusste. Harry vertraute mir etwas an, das niemand wusste. Mein Blick fiel wieder auf Kim. Ihre Gesichtszüge hatten harte Kanten, als sie mich angrinste.
“I’m just popping to the loo” sang sie fast.
Ich nickte, nicht wirklich interessiert. Ich würde lieber alleine sein, als sie in meiner Nähe zu haben. Meine Augen suchten nach einem Zeichen von Harry. Aber ich konnte seine dunklen Locken nicht finden. Meine Körpergröße erwies sich als Nachteil.
Ich nahm die Kunstwerke wahr, als ich mich durch die Menschenmenge schlängelte. Der Raum kam mir wie ein Labyrinth vor, da ich nicht über die Köpfe der Menschen sehen konnte. Ich runzelte die Stirn, als ich ein quietschendes Lachen in meiner Nähe hörte. Ihr roter Haarschopf war leicht zu erkennen, als ich ihrem mädchenhaften Kichern näher kam.

Bald entdeckte ich, warum das lästige Geräusch aufgehört hatte. Mein Herz fühlte sich komisch an, als ich Kim beobachtete. Ihre Lippen waren fest auf Harry’ s gedrückt. Sie standen versteckt in einer Ecke. Aber ich wusste, sie wollte dass ich es sehe. Ihre Finger waren unter dem Stoff seines T-Shirts. Ihre andere Hand war in seinen Locken fest verwickelt. Ich konnte die Tränen in meinen Augen nicht zurückhalten. Der Anblick machte mich krank. Ich fühlte mich erbärmlich. Ich war so naiv, ihm zu vertrauen.