Teach me - G.D (German translation)

3

Ich näherte mich immer mehr der Klasse. Ich konnte schon die offene Tür zu seinem Klassenzimmer sehen. Vielleicht könnte ich schwänzen. Es würde mir nichts ausmachen wenn meine Mutter es herausfinden würde. Sie ist selten auf ihr Telefon, genauso wie sie selten Zuhause ist. Gerade als ich mich umdrehen wollte um zurück zu den Treppen zu gehen, rief jemand meinen Namen.

"Kayla, Sie dachten doch nicht darüber nach zu schwänzen, oder?" hallte seine Stimme durch den leeren Flur.

Er musste meine Schritte gehört haben. Verdammt! "Nein, Mr Dolan" seufzte ich, drehte mich um und ging Richtung Klasse. Ich nahm vorne einen Platz ein, warf meine Tasche auf den Boden und suchte mein Handy raus.

"Nein, Handys sind während dem Nachsitzen nicht erlaubt", mahnte er und griff es mir aus der Hand. Ich blicke ihn finster an als er mir den Rücken zudrehte. "Warum machen Sie nicht die Hausaufgaben die Sie nicht gemacht haben?"

Ich nahm die Aufgaben raus die er Anfang der Woche verteilt hatte. Ich starrte es an bevor ich ihn anguckte.

"Ich kapiere es nicht".

Er kam zu mir rüber bevor er kurz mit den Fingern schnippte. "Sie haben nicht Ihre Periodische Tabelle, deshalb".

Er schnappte sich ein Blatt von dem Blätterhaufen auf seinen Schreibtisch und gab es mir. Nachdem ich ein paar Minutenlang die Elemente abgesucht hatte und versuchte hatte herauszufinden welcher welches ist, schaute ich auf und guckte ihn wieder an. "Mr Dolan? Ich kapiere es immer noch nicht".

Er kam zu meinen Schreibtisch rüber, hockte sich hin, setzte seine Arme auf den Tisch und legte seinen Kopf auf seine gekreuzte Arme. "Im Grunde genommen setzten Sie die Nummern ein. Es ist wirklich simpel Kayla. Die Atomische Nummer enthält die Protone und Elektrone und um die Neutrone zu finden müssen Sie die Atomische Nummer durch die Atomischen Masse substrahieren" erklärte er. "Verstehen Sie es jetzt?"

"Joah, ich denke schon".

Er legte seine Hand auf meinen Oberschenkel und drückte sich hoch. Meine Wangen erröteten leicht. Er hat gerade meinen Oberschenkel angefasst... Zu schade dass es nicht ein bißchen höher war.

Ich will dass sie meinen Schenkel nochmal anfassen, Mr Dolan.

Ich schüttelte meinen Kopf und schmiss mein Blatt und meine Mappe zurück in meinen Rucksack. Ich ging zu seinen Schreibtisch, meine Hand ausgestreckt und sah ihn abwartend an während er ein Buch las.

"Sind Sie fertig?"

"Nein, aber meine 10 Minuten sind um. Dürfte ich mein Handy zurück haben?"

"Ja, natürlich"

Er holte es aus seiner Hintertasche und händigte es mir aus. Er nickte mir zu bevor er sagte "Machen Sie es gut Kayla. Ich sehe Sie dann morgen".

"Bis morgen Mr Dolan" antwortete ich und ging raus Richtung Sportfeld. Als ich die Zuschauertribüne erreichte sah ich Summer.

Summer war unten auf dem Feld und Jack hielt ihre Hand. Man würde denken die beiden wären zusammen wenn man sah wie sie sich zusammen verhielten. Es war offensichtlich das die beiden sich mochten, ich verstehe nicht warum er nicht einfa -

Ich hatte wohl zu schnell gesprochen als ich ihren berühmten quietschenden Aufschrei hörte. Sie sprang auf und ab und presste Jack eng an sich. Es ist so süß zu sehen wie gern sie Jack hat. Ich wäre nicht überracht wenn ich gerade Zeuge davon geworden bin, wie er sie zum ausgehen gefragt hat.

"Summer!" rief ich und winkte in ihrer Richtung als sie kreischend dastand nachdem Jack gegangen war. Sie lief zu mir rüber und hätte mich um ein Haar umgerannt. "Und, ist es passiert?"

"Er hat mich auf ein Date eingeladen!" quietschte sie. Oh man, meine Ohren waren kurz taub. "Ich werde es dir erzählen wenn wir einmal bei dir Zuhause sind, du wirst mir nämlich helfen."

"Halt, was?"

"Ich muss das ganze planen und du wirst mir helfen"

"Oh Gott" seufzte ich.

XX