The Undercover Nerd (Slovak translation)

Kapitola dvadsiata deviata

  Harry's POV

  Po dlhom lete, ktorý som sa snažil prespať, som konečne prišiel pred arénu. Keď som myslel na včerajší deň, nemohol som si pomôcť a usmial sa.

  Vybral som si tašku z taxíka a vodičovi dal peniaze navyše, pretože som to tak cítil. Potom som prešiel okolo mnohých bodyguardov. Niektorých som poznal po mene, niektorých som nikdy predtým nevidel. Pravdepodobne patrili k aréne.

  Po ďalších piatich minútach som konečne bol tam, kde som chcel byť už skoro desať hodín. Obklopený chlapcami, mojimi kamarátmi a celým tímom. Bol som taký šťastný, že ich vidím, že som objal skoro každého, kto prešiel okolo mňa. Keď som ako posledného objal Zayna, pozeral sa na mňa ako keby som bol mimozemšťan. Pravdepodobne to bolo zábavné, vidieť ma znovu šťastného. Okrem toho som si bol istý, že som bol znovu späť, skrz starého a každého Harryho som sa vrátil. Harry, ktorého stretli pred tromi rokmi.

  "Prečo si taký šťastný, Styles?" pozrel sa na mňa so zúženými očami, ale uškŕňal sa pri tom.

  "Huh? No, uhm, tuším, že som šťastný muž," pokrčil som plecami, ale nemohol som si pomôcť a naširoko som sa usmial. 

  "Hej, tuším, že to by o tebe mohol povedať každý," pokým Zayn rozprával, som si zložil tašku vedľa gauča v zákulisií. 

  Nezbalil som si toho veľa. Na druhý deň budem aj tak späť v London, no, dobre to naozaj znelo trápne. Povedzme, že budem späť v Anglicku, pretože túto noc letím znovu späť.

  "...čo sa stalo?" spýtal sa.

  "No, London a ja... my spo-" začal som, ale Niall ma prerušil.

  "Konečne ste sa dali dokopy?" Niall sa posadil vedľa mňa na operadlo gauča. 

  "Áno, bozkávali sme sa a ja som jej povedal, že ju milujem, čo neskôr zopakovala," hrdo som sa usmial.

  "Chlape, to je úžasné," Zayn sa zachichotal, tľapkajúc ma po ramene. "Aj keď si ju našiel šialeným spôsobom, vieš, že to musí byť pravá láska." Od kedy boli Zayn a Perrie spolu šťastní, neprišlo mu trápne alebo 'nie cool' rozprávať sa o láske týmto spôsobom. Páčilo sa mi to.

  "Kedy sa jej to chystáš povedať?" vyletelo z Niallových úst.

  Bol som ako prikovaný, pretože som musel neustále myslieť na to, kedy jej to poviem a to bolo dosť zlé. A teraz, keď sa ma to Niall spýtal, som sa ešte viac bál 'konca'. Musel si všimnúť ako som reagoval na jeho otázku, takže sa okamžite ospravedlnil.

  "Prepáč, chlape, nechcel som na teba tlačiť."

  "Nie, j-je to v poriadku. Vieš, ja len neviem ako bude reagovať..."

  "Ak ťa naozaj milujem, tak sa potom zamilovala do Harryho a nie do toho šprta Marcela," prehovoril Zayn. 

  "Ale čo ak nie? Čo ak má oči len pre Marcela?" hrýzol som si peru a hľadel dole na svoje ruky, palcom nervózne krúžiac okolo druhého.

  "Harry, vidím aký si teraz šťastný a to je dôležité. Stavím sa, že London je taká šťastná ako aj ty a že by ťa nikdy neopustila. Je to po prvýkrát, čo si do niekoho zamilovaný." Mal pravdu.

  "Máš pravdu. Je to..."

  "Jasné, že mám," Zayn sa znovu uškrnul. "Mimochodom, ako to dopadlo s tým obalom, čo som robil?"

  "Dobre. Myslím..."

  Zayn sa zamračil.

  "Čo myslíš tým 'Myslím'?"